1 00:01:01,898 --> 00:01:03,879 Hei. 2 00:01:10,240 --> 00:01:13,576 - Miten meni? - Kurja. 3 00:01:13,681 --> 00:01:17,539 Minulla on vuoden 63 Thunderbird Olisin myynyt päivässä vuosi sitten. 4 00:01:17,539 --> 00:01:20,250 Nyt he haluavat vain katsoa kuvia. 5 00:01:20,667 --> 00:01:23,065 Tuoksut hyvältä. 6 00:01:27,340 --> 00:01:28,904 Millainen päiväsi meni? 7 00:01:29,113 --> 00:01:30,677 Se oli hienoa. 8 00:01:30,885 --> 00:01:34,118 Meillä oli suuri läpimurto Bulgarin tapauksessa. 9 00:01:34,535 --> 00:01:36,203 Todella? 10 00:01:36,933 --> 00:01:39,018 Löysimme saappaan jäljen. 11 00:01:39,123 --> 00:01:41,625 Todella hyvä sellainen. 12 00:01:41,729 --> 00:01:45,170 Vasen kantapää oli kulunut alaspäin. 13 00:01:49,445 --> 00:01:51,010 Se on hyvä johto. 14 00:01:51,114 --> 00:01:52,574 Tiedän. 15 00:01:52,782 --> 00:01:54,972 Löysimme hiuksen. 16 00:01:54,972 --> 00:01:56,536 Hiukset, vau. 17 00:01:56,640 --> 00:01:58,309 Se on labrassa. 18 00:01:58,413 --> 00:02:02,584 Joten toivottavasti huomenna puoleenpäivään mennessä saamme selville hänen DNA:nsa... 19 00:02:02,688 --> 00:02:06,337 millaista hoitoainetta hän käyttää, jos hän raivaa hiuksiaan... 20 00:02:06,337 --> 00:02:09,987 jos hänellä on hilsettä, kaikki. Eikö olekin ihmeellistä? 21 00:02:10,091 --> 00:02:12,177 Se on hämmästyttävää. 22 00:02:12,177 --> 00:02:16,347 Tiedätkö, sinulla on niitä ylimääräiset miehet todella kannatti. 23 00:02:16,347 --> 00:02:18,537 Oi, olet vain vaatimaton. 24 00:02:18,641 --> 00:02:21,248 Oletko tulossa nukkumaan, kulta? 25 00:02:21,352 --> 00:02:24,793 Käyn vain suihkussa. Älä anna minun pitää sinua yllä. 26 00:03:07,119 --> 00:03:08,475 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 27 00:03:08,683 --> 00:03:12,229 - Ja sinä olet herra...? - Diaz. Miguel Diaz. 28 00:03:12,229 --> 00:03:16,295 - Ja oletko täällä avaamassa...? - SEP-eläketili. 29 00:03:16,295 --> 00:03:20,153 Loistava. Oho, täällä lukee olet jo eläkkeellä. 30 00:03:20,153 --> 00:03:22,656 - Olen. - Mikä oli ammattisi? 31 00:03:22,760 --> 00:03:25,680 Olin lukion koripallovalmentaja. 32 00:03:25,784 --> 00:03:28,391 Sinun on täytynyt tehdä hyvin itsellesi. 33 00:03:28,495 --> 00:03:30,163 - Mikä sinun nimesi on? - Greg. 34 00:03:30,163 --> 00:03:34,751 Greg. Anna minun kysyä sinulta jotain. Onko sinulla täällä kassakaapit? 35 00:03:34,751 --> 00:03:36,837 Kyllä, ne ovat varastossamme. 36 00:03:36,941 --> 00:03:39,860 - Holvissasi? - Se on yli 100 vuotta vanha. 37 00:03:39,965 --> 00:03:43,614 Tietysti olemme tehneet joitain uusimmat päivitykset sen jälkeen. 38 00:03:43,614 --> 00:03:47,264 Tiedätkö, olin kerran holvissa kun sitä ryöstettiin. 39 00:03:47,681 --> 00:03:51,017 Sen on täytynyt olla melkoinen kokemus. 40 00:03:51,226 --> 00:03:52,686 Joo. 41 00:03:58,108 --> 00:03:59,776 Joo. 42 00:04:11,864 --> 00:04:13,949 Se on liian häränveristä. 43 00:04:18,016 --> 00:04:19,892 Mitä te teette? 44 00:04:20,935 --> 00:04:22,916 Mieheni ja minä? 45 00:04:24,480 --> 00:04:27,713 No, hän on eläkkeellä. Juuri eläkkeellä. 46 00:04:27,713 --> 00:04:30,320 Se on hienoa. Se on... 47 00:04:30,320 --> 00:04:34,595 Ja tein töitä taidegalleriassa. 48 00:04:34,699 --> 00:04:39,391 Ja tiedätkö, rakastan taidetta, ilmeisesti, ja maali ja... 49 00:04:39,391 --> 00:04:42,624 Se on liian ruskea. Olen pahoillani. Haittaako sinua, jos minä --? 50 00:04:42,624 --> 00:04:45,230 - Hei, se on sinun maalisi. - Okei. Kiitos. 51 00:04:57,639 --> 00:05:00,350 Voinko näyttää sinulle jotain erityistä? 52 00:05:00,350 --> 00:05:03,686 No, katsoin jotain vaimolleni. 53 00:05:03,686 --> 00:05:05,459 Mikä se on, erityinen tilaisuus? 54 00:05:05,459 --> 00:05:08,274 Tämä on toinen kolmas vuosipäivämme. 55 00:05:08,274 --> 00:05:11,715 Anteeksi. Hei, rouva Diaz, puhuimme vain sinusta. 56 00:05:11,715 --> 00:05:14,843 - Miten pankissa meni? – Se oli helppoa. 57 00:05:14,948 --> 00:05:16,407 Tarkoitan hienoa. 58 00:05:16,512 --> 00:05:18,180 Ei, tarkoitat helppoa. 59 00:05:18,388 --> 00:05:19,848 Mitä? 60 00:05:20,265 --> 00:05:22,768 Teet tiedustelutyötä vuosipäivänämme? 61 00:05:22,768 --> 00:05:25,270 - Tess. - Kysyn sinulta tätä: 62 00:05:25,270 --> 00:05:28,398 - Missä olet nyt? - Koruliikkeen päällystäminen. 63 00:05:28,607 --> 00:05:32,778 Se on mielenkiintoinen tapa helpottaa takaisin yhteiskuntaan, mikä oli sinun ajatuksesi. 64 00:05:32,882 --> 00:05:34,968 - Pitäisikö minun lopettaa maalaus nyt? - Kuuntele. 65 00:05:35,072 --> 00:05:39,243 Puhutaan tärkeästä asiasta. En löydä ravintolaa tälle illalle. 66 00:05:40,077 --> 00:05:42,788 - No, pysytään sisällä. - Todellako? 67 00:05:42,788 --> 00:05:46,646 - Hienoa. Minä teen ruokaa. - Ei, teen ruokaa. Sinä puhut. 68 00:05:46,646 --> 00:05:48,523 Haluatko minun puhuvan? 69 00:05:48,627 --> 00:05:52,581 Sanat ja kaikki? Se on mitä he tekevät kukkia, tiedäthän. 70 00:05:56,022 --> 00:05:59,046 - Ei, Danny. - Mikä se on? 71 00:06:00,297 --> 00:06:02,174 Tess... 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,738 mikä on vialla? 73 00:06:04,677 --> 00:06:08,013 Kellarissa on vettä ja merkkivalo sammuu. 74 00:06:08,013 --> 00:06:09,577 Katkaise puhelu! 75 00:06:25,531 --> 00:06:27,304 Hei Tess. 76 00:06:39,816 --> 00:06:41,693 Missä hän on, Tess? 77 00:06:43,466 --> 00:06:45,342 Missä on... 78 00:06:45,759 --> 00:06:47,845 herra Diaz? 79 00:06:56,499 --> 00:06:58,793 Haluan sen takaisin, Tess. 80 00:06:59,002 --> 00:07:00,775 Haluan sen kaiken takaisin. 81 00:07:01,296 --> 00:07:05,362 - Sait kaiken vakuutusyhtiöltä. - Haluan rahani takaisin. 82 00:07:05,362 --> 00:07:08,803 Miehesi rahat ja hänen 10 ystävänsä varastivat minulta. 83 00:07:08,908 --> 00:07:12,766 Mielenkiinnolla. Sata kuusikymmentä miljoonaa dollaria kolmen vuoden aikana. 84 00:07:13,183 --> 00:07:14,851 Se on paljon vig. 85 00:07:14,955 --> 00:07:16,728 Ja haluan sen kaiken takaisin. 86 00:07:26,947 --> 00:07:29,032 Hänellä on kaksi viikkoa. 87 00:07:33,090 --> 00:07:35,280 Et koskaan löydä niitä. 88 00:07:35,489 --> 00:07:37,991 He ovat liian älykkäitä sinulle. 89 00:07:39,242 --> 00:07:40,702 Oikein. 90 00:07:42,579 --> 00:07:44,560 Tiedätkö, kuten käy ilmi... 91 00:07:44,560 --> 00:07:49,148 En ole ainoa ihminen maailmassa etsii Ocean's 11:tä. 92 00:08:11,775 --> 00:08:13,131 Selvä. 93 00:08:14,382 --> 00:08:18,240 Olen sulhanen, eikä minun pitäisi sanoa mitään, mutta -- Pidä puhe. 94 00:08:18,240 --> 00:08:22,932 Mutta en välitä mitkä säännöt ovat, koska haluan todella kiittää perhettäni. 95 00:08:22,932 --> 00:08:26,477 Äitini ja isäni, setäni Gary ja Grace-täti. 96 00:08:26,477 --> 00:08:28,563 Ted-setä, Celeste-täti... 97 00:08:28,667 --> 00:08:32,733 ja heidän lapsensa Denise ja Jessica. 98 00:08:32,733 --> 00:08:36,904 Piispa Tom ja hänen vaimonsa Helen, naapurini John... 99 00:08:37,009 --> 00:08:39,303 ja hänen uusi tyttöystävänsä Tanya. 100 00:08:39,407 --> 00:08:43,161 Ja kaikki Lean Machine Inc:n kaverit, Bobo, Mullethead... 101 00:08:43,161 --> 00:08:44,933 Iso Sam. 102 00:08:47,748 --> 00:08:50,042 Ja kaikki muutkin kuka on ollut mahtava... 103 00:08:50,147 --> 00:08:53,483 toivottaa Saran tervetulleeksi perheeseen. Kiitos. 104 00:09:00,365 --> 00:09:04,223 Anteeksi kaikki. Haluaisin vain... 105 00:09:04,223 --> 00:09:06,204 - Nouse ylös. - Nouse ylös. 106 00:09:06,622 --> 00:09:08,707 - Nouse ylös. - Nouse ylös. Nouse ylös. 107 00:09:08,915 --> 00:09:10,472 - Kävele. - Kävele. 108 00:09:12,453 --> 00:09:16,624 Haluaisin sanoa muutaman sanan sitoutumisesta... 109 00:09:16,728 --> 00:09:18,709 kunniasta... 110 00:09:18,917 --> 00:09:21,733 vastuusta... 111 00:09:21,837 --> 00:09:26,112 hyvin erityisestä henkilöstä ja myöntää hänelle... 112 00:09:26,112 --> 00:09:29,032 Nouse ylös. Vedä tuoli ulos. 113 00:09:32,473 --> 00:09:36,122 Myönnetään hänet kaikkien edessä... 114 00:09:36,644 --> 00:09:38,520 että hänen häät... 115 00:09:38,625 --> 00:09:43,421 ja erittäin erikoista häämatka Epcot Centeriin... 116 00:09:44,255 --> 00:09:46,549 tulee lykätä. 117 00:09:49,052 --> 00:09:53,640 Valokuvaaja. Jeesus, hän on vain ystävä. Tapasit hänet The Mintissa, muistatko? 118 00:09:55,621 --> 00:09:56,976 No tietysti olen. 119 00:09:57,185 --> 00:10:01,356 Et odota minun nolaavan itseäni lentämällä mainosta? 120 00:10:03,545 --> 00:10:05,944 Budjetilla? Budjetilla? 121 00:10:05,944 --> 00:10:10,219 Kuka oli ainoa henkilö, joka ei voinut päästä Kiinan matkapuhelinmarkkinoille? 122 00:10:10,219 --> 00:10:13,660 Sinä, kaikilla yhteyksilläsi. Mikä se oli? 123 00:10:16,371 --> 00:10:20,750 Hän vaikutti todella mukavalta. Ja sinä tiedät poikien on vaikea olla ystäviä kanssani. 124 00:10:20,750 --> 00:10:24,295 Ja teet tämän joka kerta että tapaan jonkun uuden. 125 00:10:24,504 --> 00:10:29,196 Ja tiedätkö mitä? Alkaa olla todella tylsää. 126 00:10:46,192 --> 00:10:49,633 Luuletko sen olevan onnettomuus eikö kukaan tiedä Fred "Bud" Kellystä? 127 00:10:50,772 --> 00:10:53,170 Ei ole sattumaa. Siinä on yksi selitys... 128 00:10:53,379 --> 00:10:55,881 ja te naiset tiedä tarkalleen mitä se on. 129 00:10:55,881 --> 00:10:57,550 Kerron sinulle mikä se on. 130 00:10:57,654 --> 00:11:01,825 Salaliitto, salaliitto, osallisuus. Siinä kaikki. 131 00:11:01,825 --> 00:11:05,996 Anna minun purkaa se sinulle murto-osana miehestäni Fred "Bud" Kellystä. 132 00:11:06,100 --> 00:11:09,020 Fred "Bud" Kelly teki luistimet viskipulloista loppu... 133 00:11:09,020 --> 00:11:14,025 setänsä tilalla 1900-luvun alussa. Se oli siellä Nova Scotiassa. 134 00:11:14,025 --> 00:11:18,404 Kerron sinulle jotain muuta. sinä koskaan nähnyt nimeään Stanley Cupissa. 135 00:11:18,508 --> 00:11:22,471 Tiedätkö miksi näin on? Koska tuo paskiainen Jim Crow... 136 00:11:22,471 --> 00:11:25,911 poisti nimensä historiankirjoista. Sinä tavallaan... 137 00:11:26,224 --> 00:11:29,874 Näyttää siltä, että aina kun näen sinut, pelaat kilpakorttia, Frank. 138 00:11:30,082 --> 00:11:31,959 Miksi se nyt on? 139 00:11:32,793 --> 00:11:35,192 Voit päästää jaloistani nyt irti. 140 00:11:41,135 --> 00:11:44,576 - Ei tämä sinua haittaa? - Tietysti se * * * * * * * häiritsee minua, kaveri. 141 00:11:44,680 --> 00:11:48,225 - Mitä * * * * haluat minun tekevän? - No, se on * * * * * * ylös. 142 00:11:48,225 --> 00:11:50,102 Et voi kuulla mitään sanoituksia. 143 00:11:50,311 --> 00:11:53,752 Et pääse perille niiden kaikkien kanssa * * * * * * * piippaa siinä. 144 00:11:53,752 --> 00:11:58,131 haluat * * * * * * * * * * * * * * * * radio, se sinun täytyy tehdä * * * * * * *. 145 00:11:58,131 --> 00:12:00,529 No, se on * * * * * *, eikö niin? Täysin * * * * * * *! 146 00:12:00,634 --> 00:12:03,136 * * * * * * * oikein, se on * * * * * * * * * * * * * . 147 00:12:04,700 --> 00:12:06,786 Mikä se * * * * on? 148 00:12:07,620 --> 00:12:10,122 Jonkun täytyy olla 2:ssa. 149 00:12:13,668 --> 00:12:15,753 Voi * * * *! 150 00:12:20,654 --> 00:12:23,782 Etkä ole ottanut yhteyttä isäni jostain tästä? 151 00:12:23,782 --> 00:12:28,474 Koska en todellakaan usko, että on mitään syytä ottaa hänet tai äitini mukaan. 152 00:12:34,305 --> 00:12:36,391 Kaikki on sinusta kiinni, Linus. 153 00:12:37,121 --> 00:12:39,727 Kunnossa. Hyvä. 154 00:12:40,874 --> 00:12:44,107 - Hyvä. Koska minulla on koko verkosto... - Pois autostani. 155 00:12:44,107 --> 00:12:45,879 Kiitos. 156 00:12:48,799 --> 00:12:50,676 - Herra Bloom? - Kyllä. 157 00:12:50,780 --> 00:12:53,595 Näyttää olevan pieni ongelma kortissasi. 158 00:12:56,515 --> 00:12:59,435 Ai niin, kyllä. Tässä. 159 00:12:59,435 --> 00:13:00,999 Pelkään ettei, sir. 160 00:13:01,103 --> 00:13:02,667 Miksi? 161 00:13:02,771 --> 00:13:05,378 Yrityksesi johtaja sanoi, että ymmärrät. 162 00:13:05,482 --> 00:13:07,568 Todd sanoi, että ymmärrän? 163 00:13:07,776 --> 00:13:10,696 Ei, herra Benedict. 164 00:13:10,800 --> 00:13:15,388 Herra Benedict. herra... 165 00:13:15,492 --> 00:13:17,369 Kyllä. 166 00:13:17,473 --> 00:13:19,559 Vanha ystävä, käytännöllinen jokeri. 167 00:13:19,559 --> 00:13:23,000 Kerro herra Benedictille hän on voittanut tämän kierroksen, kyllä. 168 00:13:23,104 --> 00:13:25,815 Terry Benedict. 169 00:13:26,232 --> 00:13:28,943 Vanha Terry. 170 00:13:28,943 --> 00:13:31,550 Hän katsoo minua huoneen toiselta puolelta. 171 00:13:31,654 --> 00:13:34,365 Ja hän on hulluna minuun, voin kertoa... 172 00:13:35,617 --> 00:13:38,953 koska hän on tuijottanut minussa koko yön. Niin yhtäkkiä... 173 00:13:38,953 --> 00:13:42,186 Menen vain hänen luokseen ja tartun häneen. 174 00:13:42,290 --> 00:13:44,897 Ja minulla on hänet todella lähelläni... 175 00:13:45,001 --> 00:13:47,608 ja hänen silmänsä ovat kaikki tuliset. 176 00:13:47,608 --> 00:13:50,214 Ja silmäni ovat tuliset. 177 00:13:50,319 --> 00:13:53,030 Ja se on kuin -- se on sähköinen. 178 00:13:53,030 --> 00:13:56,992 Ja minä sanon hänelle: "Äiti... 179 00:13:58,765 --> 00:14:00,642 äiti..." 180 00:14:02,414 --> 00:14:04,187 Mitä? 181 00:14:08,775 --> 00:14:10,331 Kiitos, että sain lopettaa. 182 00:14:11,999 --> 00:14:13,876 Mitä voin sanoa? 183 00:14:14,085 --> 00:14:16,066 Olet hauska kaveri. 184 00:14:19,298 --> 00:14:22,218 Ai niin. Ystäväni Rusty. Olen huolissani hänestä. 185 00:14:22,218 --> 00:14:24,407 Hän omistaa tämän hotellin Los Angelesissa... 186 00:14:24,616 --> 00:14:27,640 menettää paljon rahaa, ja hänellä ei ole elämää. 187 00:14:27,640 --> 00:14:31,498 Hän on mukava, valoisa lapsi, mutta hän hakkaa aivonsa. 188 00:14:32,019 --> 00:14:36,399 Luuletko, että voisin lähettää jotain sinun kauttasi, esimerkiksi viesti hänelle? 189 00:14:36,399 --> 00:14:38,797 Luin sinun kämmenestäsi, en hänen. 190 00:14:38,901 --> 00:14:41,925 Joku, joka pystyy siihen, voisi tehdä hyvin. Onko mitään terveyteeni liittyvää? 191 00:14:41,925 --> 00:14:44,636 - Lonkkani häiritsee minua. - Ole hyvä. 192 00:14:47,868 --> 00:14:50,684 Tämä? Etkö voinut nähdä tätä? 193 00:14:53,916 --> 00:14:57,253 - Yritin koputtaa, hän ei avaudu. - Minä hoidan sen. Tunnen hänet. 194 00:14:57,253 --> 00:14:59,755 Jeesus Kristus, oletteko te kehitysvammaisia? 195 00:14:59,755 --> 00:15:03,092 - Siinä lukee "Älä häiritse"! - Se olen minä. 196 00:15:10,287 --> 00:15:11,746 Hei. 197 00:15:13,102 --> 00:15:14,770 Tule sisään. 198 00:15:14,979 --> 00:15:18,315 Jep, Topher, et tehnyt täytyy mennä kaikki Frankie Muniz minun päälleni. 199 00:15:18,315 --> 00:15:21,756 Olen pahoillani. Rust, katso, tiedän, että tämä on nivelesi. 200 00:15:21,756 --> 00:15:23,320 minä vain... 201 00:15:24,259 --> 00:15:26,240 Siinä on tämä tyttö. 202 00:15:27,283 --> 00:15:29,264 Rakastan häntä, mies. 203 00:15:29,368 --> 00:15:32,601 Rakastan häntä, mutta hän tekee minut hulluksi! 204 00:15:32,601 --> 00:15:34,790 En voi nukkua. En voi työskennellä. 205 00:15:34,894 --> 00:15:38,231 Lopetin esityksen. Soitin täysin sisään tuo Dennis Quaid -elokuva. 206 00:15:38,231 --> 00:15:41,046 - Tarkoitan, se on kuin... - Hei? 207 00:15:41,046 --> 00:15:45,009 Jumalauta, se on melkein näin Kabbalan paska ei edes toimi! 208 00:15:45,009 --> 00:15:48,033 Rusty, soita sinulle. 209 00:15:51,153 --> 00:15:53,342 Kaveri, älä lähde. 210 00:15:54,177 --> 00:15:56,888 - Niin? - Minulla on viesti Robert Charles Ryanille... 211 00:15:57,096 --> 00:16:00,641 pian entinen omistaja Standard-hotellista. 212 00:16:01,997 --> 00:16:05,229 - Sait hänet. - Viimeksi kun puhuimme, katkaisit puhelun. 213 00:16:05,229 --> 00:16:08,149 Käytit ilkeitä sanoja. Minulla on herkät korvat. 214 00:16:08,253 --> 00:16:10,860 Myönnän, että olin vähän tunteellinen sinä iltana. 215 00:16:10,860 --> 00:16:13,050 Ajattele sitä yötä paljon, eikö niin? 216 00:16:13,154 --> 00:16:16,491 Luulin, että olisin kuollut ennen Kuulin äänen, joka tappoi minut. 217 00:16:16,595 --> 00:16:20,349 Minua on pyydetty osoittamaan maltillisuutta. Muuten olisit mennyt ulos... 218 00:16:20,349 --> 00:16:25,562 suosikkiautoosi kaikista omistamistasi 17:stä, ja heti kun laitoit sytytysvirran päälle... 219 00:16:30,150 --> 00:16:32,236 Sinulla on kaksi viikkoa. 220 00:16:41,516 --> 00:16:45,582 Nyt kerroit minulle, että vaimosi sanoi että hän kutsui sitä Ocean's 11:ksi. 221 00:16:45,582 --> 00:16:48,606 Kuka nyt niin päätti? Olen yksityinen urakoitsija. 222 00:16:48,710 --> 00:16:51,421 Se oli yhteistyö. Tuo nimimerkki on loukkaava. 223 00:16:51,421 --> 00:16:53,507 Se oli yksi työ, jonka teimme yhdessä. 224 00:16:53,507 --> 00:16:57,678 En tiedä missä tämä omaperäinen asenne tulee. Se näyttää omistavalta. 225 00:16:57,678 --> 00:17:00,493 Väitteen voisi esittää koska se oli Dannyn idea -- 226 00:17:00,701 --> 00:17:03,725 Odota hetki. Meillä kaikilla oli omat osaamisalueemme. 227 00:17:03,830 --> 00:17:06,541 Siis ilman meitä, se älä jätä päätäsi, kaveri. 228 00:17:06,645 --> 00:17:08,626 Se vain sattuu, tiedätkö, koska... 229 00:17:08,730 --> 00:17:11,963 näytti siltä, että olimme kaikki samaa mieltä kutsua sitä "Benedictin työksi". 230 00:17:12,067 --> 00:17:14,570 Niin me kutsuimme sitä kun teimme sitä. 231 00:17:14,674 --> 00:17:16,968 Jos halusit soittaa jotain muuta -- 232 00:17:16,968 --> 00:17:19,262 Kun sinulla on ongelma, kenen luo sinä menet? 233 00:17:19,366 --> 00:17:21,451 - Ruosteinen. - Ruosteinen. 234 00:17:21,556 --> 00:17:23,537 Kiitos. Palataanpa aiheeseen. 235 00:17:23,537 --> 00:17:26,769 Sen perusteella, mitä varasimme, plus korot... 236 00:17:26,873 --> 00:17:31,349 paljonko kaikki ovat velkaa? - 17,34 miljoonaa dollaria. 237 00:17:31,349 --> 00:17:35,416 Olettaen, että Benedict antaa meille prime plus yksi, mitä epäilen. 238 00:17:35,520 --> 00:17:37,605 Kuva 19 varmuuden vuoksi. 239 00:17:37,710 --> 00:17:41,672 Okei, 19 kpl. Onko kukaan saanut sitä? 240 00:17:43,445 --> 00:17:46,468 Mitä, luulet osakemarkkinoiden olevan suuri mysteeri... 241 00:17:46,573 --> 00:17:50,848 ihmiskunnan ulkopuolella ymmärrystä? Etkö nähnyt merkkejä? 242 00:17:52,933 --> 00:17:55,123 Näin merkit. 243 00:17:55,227 --> 00:17:57,000 Kuinka paljon kaikilla on pulaa? 244 00:17:57,000 --> 00:17:58,355 Kuinka paljon sinulla on lyhyt? 245 00:17:59,502 --> 00:18:01,379 Neljätoista. Neljätoista. 246 00:18:01,483 --> 00:18:04,403 - Kaikki paitsi 5 miljoonaa? - Joo. Aloitatko minusta? 247 00:18:04,507 --> 00:18:07,948 Et tiedä millaista se on luoda jotain tyhjästä. 248 00:18:07,948 --> 00:18:10,659 - No, mielenkiinnosta, olen lyhyt 7. - Kahdeksan. 249 00:18:10,868 --> 00:18:13,892 Käytin noin miljoonan, lähinnä lahjakkuuksien kehittämisestä. 250 00:18:14,100 --> 00:18:17,437 Se tekee siitä minulle 7. Poika, kiinnostus vain tappaa sinut. 251 00:18:17,437 --> 00:18:19,731 - Olen vaalea 9. - Mitä kiinnostaa? 252 00:18:19,731 --> 00:18:22,650 - Noin 6. - Sitten olen velkaa 6. 253 00:18:22,650 --> 00:18:24,215 - Miten? - Mitä? 254 00:18:24,423 --> 00:18:26,821 Olen asunut vanhempieni luona. 255 00:18:28,177 --> 00:18:29,949 Olen velkaa 25. 256 00:18:32,660 --> 00:18:34,746 Hotellit, mies. 257 00:18:35,371 --> 00:18:36,831 Sauli? 258 00:18:37,144 --> 00:18:41,211 En ole käyttänyt kaikkea, mutta käytän. 259 00:18:41,628 --> 00:18:43,713 Olen poissa, kaverit. 260 00:18:43,817 --> 00:18:48,718 Rankaisevana vanhanajan Täytyy sanoa, että en vain pysty siihen. 261 00:18:49,031 --> 00:18:53,619 Omassa iässäni mielestäni ansaitsin oikeus olla itsekäs. 262 00:18:53,723 --> 00:18:58,624 Haluan kiittää teitä kaikkia upeasta mahdollisuus. Olette kaikki kirjassani ässiä. 263 00:18:58,624 --> 00:19:03,629 Mutta haluan viimeisen tarkastuksen Kirjoitan pomppiakseni. 264 00:19:05,193 --> 00:19:07,904 Saul, nauratko sinä? 265 00:19:08,113 --> 00:19:09,677 Saul. 266 00:19:14,778 --> 00:19:17,489 - Pystyn hoitamaan Saulin osuuden. - Sinun ei tarvitse. 267 00:19:17,593 --> 00:19:20,200 Kenelle puhuisin, jos olisitte kaikki kuolleet? 268 00:19:20,200 --> 00:19:23,954 Se on hyvä pointti. Selvä, olen velkaa 10. Hämmästyttävää? 269 00:19:28,542 --> 00:19:30,523 Joo, mutta se on kiva paikka. 270 00:19:31,357 --> 00:19:34,902 - Joten se tulee...? - Yhdeksänkymmentäseitsemän, anna tai ota. 271 00:19:35,006 --> 00:19:37,509 Hän ei löytänyt meitä yksin. 272 00:19:37,718 --> 00:19:40,116 - Joku auttoi häntä. - Toinen varas. 273 00:19:40,220 --> 00:19:42,931 Kukaan tuntemamme ei tekisi sitä rikot sääntöä numero yksi. 274 00:19:42,931 --> 00:19:46,268 Tiedämme, että tarvitsemme työtä. Tarvitsemme korkeapalkkaisen työn. 275 00:19:46,268 --> 00:19:48,875 Meillä on liian kuuma töihin missä tahansa tässä maassa. 276 00:19:48,979 --> 00:19:52,524 - Joten lähdemme ulkomaille. Mitä jos menisimme --? - Olemme klo 5.00. 277 00:19:53,045 --> 00:19:55,131 Hyvä. Minne olemme menossa? 278 00:19:55,235 --> 00:19:57,738 - Amsterdam. - Se on Amsterdam. 279 00:19:57,842 --> 00:20:00,970 - Kello käy. Mennään. - En ole koskaan käynyt Amsterdamissa. 280 00:20:01,074 --> 00:20:03,577 Kuulen, että saksalaiset tytöt ovat todella kuumia. 281 00:20:03,785 --> 00:20:05,454 Ruosteinen. 282 00:20:05,975 --> 00:20:08,060 - Amsterdam? - Joo. 283 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 Älä kerro Dannylle. 284 00:20:17,653 --> 00:20:20,573 Hei Rusty. Ruosteinen. 285 00:20:21,616 --> 00:20:23,180 Anteeksi, anteeksi. Hei. 286 00:20:23,284 --> 00:20:25,265 Mitä sinä teet? Mikä sinua vaivaa? 287 00:20:25,369 --> 00:20:26,725 - Ei mitään. - Mitä? 288 00:20:26,829 --> 00:20:28,810 - Voinko...? Voinko...? - Mitä? 289 00:20:28,915 --> 00:20:31,834 - Hetken, voinko puhua sinulle? - Mikä hätänä? 290 00:20:31,834 --> 00:20:33,607 Minä vain -- en tiedä. 291 00:20:33,815 --> 00:20:37,569 Tämä ei ehkä ole täydellinen aika tai mistä puhuakaan. 292 00:20:37,569 --> 00:20:39,759 - Okei. - Olen ajatellut. 293 00:20:43,617 --> 00:20:45,702 Olen tehnyt läksyjäni. 294 00:20:45,702 --> 00:20:48,517 Ja haluaisin todella... 295 00:20:48,622 --> 00:20:51,638 olla keskeisemmässä roolissa tällä kertaa. 296 00:20:52,055 --> 00:20:53,619 - Aivan. - Minusta tuntuu, että olen... 297 00:20:53,827 --> 00:20:55,913 - Aivan. - Olen valmis siihen, ja minä... 298 00:20:55,913 --> 00:20:57,164 Aika myöhässä. 299 00:20:57,268 --> 00:21:01,439 Mietin, voisinko tulla kokoukseen ja auttaa teitä neuvottelemaan. 300 00:21:02,273 --> 00:21:06,653 Kunnossa. Se on vain istuminen Matsuin kanssa. 301 00:21:08,217 --> 00:21:10,198 Hänellä on oma kieli, tällä kaverilla. 302 00:21:10,302 --> 00:21:14,264 Katsoin sinua ja Danny todella tarkasti viimeisen kerran. Opin tonnin. 303 00:21:14,264 --> 00:21:18,227 Linus ammatillisen mielipiteeni mukaan et ole valmis. 304 00:21:19,582 --> 00:21:22,815 - Okei. Joo, tarkoitan... -- Mutta -- Mutta -- Mutta... 305 00:21:22,815 --> 00:21:25,943 jos olet varma, että olet valmis... 306 00:21:25,943 --> 00:21:29,071 Voin puhua Dannyn kanssa. Voimme toteuttaa tämän. 307 00:21:29,175 --> 00:21:31,678 Mutta sinun täytyy olla varma. 308 00:21:36,683 --> 00:21:37,934 - Etkö ole varma? - Ei, olen. 309 00:21:38,038 --> 00:21:40,958 - Oletko varma? - Mutta jos minulla olisi kysyttävää, voisin... 310 00:21:41,062 --> 00:21:43,043 - Soittaisitko minulle? - Aivan. Kunnossa. 311 00:21:43,043 --> 00:21:44,712 Milloin tahansa. 312 00:21:44,920 --> 00:21:46,484 - Okei. - Okei. 313 00:21:46,484 --> 00:21:48,570 - Selvä. - Okei. Mahtava. Kiitos. 314 00:21:48,674 --> 00:21:50,029 Joo. 315 00:21:52,845 --> 00:21:55,869 Melkein en aio tule ja sano mitä tahansa. 316 00:21:55,973 --> 00:21:58,371 Sitten nukkuisin vielä. 317 00:21:58,892 --> 00:22:00,978 - Kiitos, kaveri. - Joo. 318 00:22:31,313 --> 00:22:33,398 - Kuka siellä on? - Li -- Se on... 319 00:22:33,502 --> 00:22:35,275 - Mitä? - Se on Linus. 320 00:22:35,379 --> 00:22:37,882 Onko Rusty täällä? Ruosteinen...? 321 00:22:38,090 --> 00:22:40,488 - Tiedätkö missä Rusty on? - Ei. 322 00:22:40,801 --> 00:22:42,678 Oletko tavannut Matsuin? 323 00:22:42,782 --> 00:22:45,493 Vakavasti, mitä mieltä olet minusta... 324 00:22:45,598 --> 00:22:48,413 tiedäthän, termeillä pelkästä johtamispotentiaalista? 325 00:24:09,640 --> 00:24:12,030 Se, että olemme työttömiä ei pitäisi tulla mieleesi. 326 00:24:13,282 --> 00:24:14,950 Muuten hukkaat aikaa. 327 00:24:15,054 --> 00:24:17,452 Älä mainitse Benedictiä ellei hän tee sitä ensin. 328 00:24:17,557 --> 00:24:19,538 Ja jos hän tekee, kerro hänelle kaikki. 329 00:24:19,642 --> 00:24:23,292 Oikein. Pysy asiassa. Ja älä unohda se toinen asia, jonka sanoin. 330 00:24:23,396 --> 00:24:24,751 - Mitä? - Kuuntelemisesta. 331 00:24:24,751 --> 00:24:27,775 Rentoutua. Muista, jos emme hanki tämä työ, olemme kuolleet. 332 00:24:27,775 --> 00:24:30,069 Rusty, yritin soittaa sinulle koko eilen. 333 00:24:30,278 --> 00:24:34,240 Joten lopuksi hän puristaa vodkatonninsa alas tarjottimelle ja sanoo: 334 00:24:34,344 --> 00:24:39,037 "Hei, ehkä siksi Minulla on ollut viime aikoina niin lämmin olo." 335 00:24:53,426 --> 00:24:55,094 Joo. 336 00:24:56,971 --> 00:24:59,891 - Joten liike-elämään? - Liiketoimintaan. 337 00:24:59,995 --> 00:25:03,227 Ihosairauksiin erikoistunut lääkäri... 338 00:25:03,227 --> 00:25:06,668 näkee unta, että hän on nukahtanut television edessä. 339 00:25:06,668 --> 00:25:09,588 Myöhemmin hän herää television edessä... 340 00:25:09,692 --> 00:25:12,090 mutta en muista hänen unta. 341 00:25:14,697 --> 00:25:16,574 Olisitko samaa mieltä? 342 00:25:26,271 --> 00:25:30,963 Jos kaikki eläimet päiväntasaajalla pystyivät imartelemaan... 343 00:25:31,485 --> 00:25:34,509 sitten kiitospäivä ja halloween... 344 00:25:34,509 --> 00:25:37,533 putoaisi samalle päivälle. 345 00:25:38,992 --> 00:25:40,869 Joo. Hei. 346 00:25:45,561 --> 00:25:47,751 Kun olin 4-vuotias... 347 00:25:47,855 --> 00:25:52,331 Katsoin äitiäni tappaa hämähäkki mukavalla teellä. 348 00:25:54,938 --> 00:25:58,066 Vuosia myöhemmin tajusin, että se ei ollut hämähäkki. 349 00:25:58,066 --> 00:26:00,464 Se oli setäni Harold. 350 00:26:19,233 --> 00:26:23,195 Voi, anna auringon paistaa kasvoilleni 351 00:26:23,195 --> 00:26:25,802 Tähdet täyttämään unelmani 352 00:26:26,532 --> 00:26:30,703 Olen matkustaja sekä ajassa että tilassa 353 00:26:30,703 --> 00:26:33,518 Olla siellä missä olen ollut 354 00:26:49,263 --> 00:26:51,661 Onko hän kunnossa? Onko meillä kaikki hyvin? 355 00:26:51,661 --> 00:26:54,789 - "Kashmir"? - Onko se sinun ajatuksesi osallistumisesta? 356 00:26:54,789 --> 00:26:58,334 - Emme olleet vielä edes aloittaneet. - Olimme niin lähellä sen häviämistä. 357 00:26:58,334 --> 00:27:02,714 Okei, en edes ymmärrä mitä tapahtui siellä. Mitä minä sanoin? 358 00:27:02,922 --> 00:27:05,321 - Kutsuit hänen veljentytärtään huoraksi. - Halpa. 359 00:27:05,425 --> 00:27:07,927 - Hän on 7. - Rajoitettu sänkyyn kotelolla - 360 00:27:08,032 --> 00:27:10,430 - Ei, älä kerro hänelle siitä. - Olen pahoillani. 361 00:27:10,951 --> 00:27:14,079 Kunnossa. Mitä tämä tarkoittaa? 362 00:27:14,184 --> 00:27:16,061 Se tarkoittaa, että pysyt täällä. 363 00:27:20,961 --> 00:27:24,715 Merkin nimi on van der Woude. Puoliksi tunnettu, varakas erakko. 364 00:27:24,715 --> 00:27:27,843 Hän väittää myyvänsä antiikkia, mutta ei ole varsinaisesti myynyt yhtäkään. 365 00:27:27,947 --> 00:27:31,380 Hänen kauppansa on hänen yksityinen kotinsa, johon kukaan ei koskaan astu sisään. 366 00:27:31,380 --> 00:27:34,300 Mutta älä anna van der Wouden eksentrisyys pettää sinua. 367 00:27:34,404 --> 00:27:37,741 Talo on erittäin hyvin suojattu. 368 00:27:56,197 --> 00:27:58,178 - Mitä me takaamme? - Se on asiakirja. 369 00:27:58,178 --> 00:28:00,368 Se on hyvin vanha, erittäin arvokas asiakirja. 370 00:28:00,472 --> 00:28:02,870 - Niin, mikä se on? - Osaketodistus. 371 00:28:02,870 --> 00:28:06,624 Ensimmäinen koskaan julkaistu planeetan ensimmäisestä yhtiöstä. 372 00:28:06,728 --> 00:28:08,814 Hollantilainen Itä-Intian kauppayhtiö. 373 00:28:08,918 --> 00:28:11,316 - Ainoa laatuaan. - Mitä kuuluu? 374 00:28:11,420 --> 00:28:13,089 2,5 miljoonaa euroa. 375 00:28:13,193 --> 00:28:15,278 Odota. Jokainen? 376 00:28:15,383 --> 00:28:18,094 - Ei. - Kuka tämän neuvotteli? 377 00:28:18,198 --> 00:28:22,056 - Se on paljon rahaa monille. - Oletko sekaisin? 378 00:28:22,056 --> 00:28:26,018 Jos teemme yhden työn viikossa tällä nopeudella, emme maksa Benedictille ennen kuin... 379 00:28:26,123 --> 00:28:28,834 - Syyskuu 2005. - Jeesus Kristus, Danny. 380 00:28:28,938 --> 00:28:31,232 Kuulen sinua, mutta se on saatavilla. 381 00:28:31,336 --> 00:28:33,005 Kun olemme saaneet tämän työn loppumaan... 382 00:28:33,005 --> 00:28:36,758 Matsui heittää meille toisen. Tämä maksaa 10 kertaa. 383 00:28:36,758 --> 00:28:39,678 - Joka ostaa jatkon Benedictiltä. - Toivot. 384 00:28:39,782 --> 00:28:44,266 Toivon. Nyt hyvä uutinen on se Matsui antoi meille järjestelmän pääkoodin. 385 00:28:44,266 --> 00:28:46,873 - Mitä me odotamme? - Van der Woude. 386 00:28:46,873 --> 00:28:48,958 - Se on huono uutinen. - Hän ei koskaan lähde. 387 00:28:49,062 --> 00:28:51,982 - Hän on agorafobinen. - Hän ei ole koskaan ollut poissa talostaan? 388 00:28:51,982 --> 00:28:55,631 - Ei 10 vuoteen hänen muuttamisestaan. - Uskooko hän raittiiseen ilmaan? 389 00:28:55,736 --> 00:28:58,342 - Hän avaa ikkunansa. - Mitä se tarkoittaa? 390 00:28:58,447 --> 00:29:00,741 - Paras saapumisaika. - Tarkoittaa, että hän avaa ikkunansa. 391 00:29:00,845 --> 00:29:03,973 Joka ilta klo 1.30 hän ottaa Ambienin, laittaa Beethovenin Kolmannen. 392 00:29:03,973 --> 00:29:08,144 Neljännessä osassa hän on poissa kuin valo. Joten menemme sisään klo 3. 393 00:29:08,144 --> 00:29:11,368 Okei, voimmeko päästä järjestelmään puhelinlinjoilta? 394 00:29:11,368 --> 00:29:16,373 Se on suljetun silmukan järjestelmä, jossa on kaksi palvelinta lukittu titaanikoteloihin sängyn viereen. 395 00:29:16,373 --> 00:29:18,667 - Hakkerointi on siis loppu. - Katso tätä. 396 00:29:18,771 --> 00:29:21,691 Puhelinkorjausauto, kori toiseen kerrokseen asti. 397 00:29:21,795 --> 00:29:25,132 Teleskooppitanko ikkunan läpi, napauta kumman koodia. 398 00:29:25,132 --> 00:29:28,990 - Tyhmä idea. Yksi kaista, yksisuuntaiset kadut. - Tyhmä idea. 399 00:29:28,990 --> 00:29:31,805 Kunnossa? Jokainen pysäytys tuo poliisit. 400 00:29:31,805 --> 00:29:35,038 Ulkopuoli on peitetty viidellä valvontakameralla. 401 00:29:35,038 --> 00:29:37,644 Valvottu 24 tuntia vuorokaudessa turvallisuusyrityksen toimesta. 402 00:29:37,644 --> 00:29:40,460 Onko hänellä viisi ulkokameraa? 403 00:29:40,460 --> 00:29:42,337 - Tämä kaveri on friikki. - Super friikki. 404 00:29:42,441 --> 00:29:44,109 Entä katon läpi? 405 00:29:44,214 --> 00:29:48,072 - Kaksi muuta kameraa, paineanturit -- - Laserverkko luukun päällä -- 406 00:29:48,072 --> 00:29:49,636 - Polta se friikki. - Joo. 407 00:29:49,740 --> 00:29:52,138 - Polta se friikki. - Hei! 408 00:29:52,242 --> 00:29:54,119 - Mitä? - Pitääkö meidän käyttää tuota termiä? 409 00:29:54,224 --> 00:29:56,830 - Mikä termi? - "Freak". 410 00:29:58,603 --> 00:30:02,670 Kansallinen mielenterveysinstituutti arviolta 5,6 prosenttia aikuisista... 411 00:30:02,670 --> 00:30:05,276 kehittää "agraforiafobiaa". - Agorafobia. 412 00:30:05,381 --> 00:30:08,509 Mitä tahansa. Sanon vain, Tarkoitan, olemmeko...? 413 00:30:08,717 --> 00:30:11,950 Meidän ei tarvitse olla organisaatio, joka leimaa ihmisiä. 414 00:30:12,054 --> 00:30:14,244 Ai, nyt olemme järjestö? 415 00:30:14,244 --> 00:30:16,225 Kutsuisitko Emily Dickinsonia friikkiksi? 416 00:30:16,329 --> 00:30:19,874 - Järjestätkö puhelinkeskusteluja? - Kuka on Emily Dickinson? 417 00:30:19,874 --> 00:30:24,879 Olenko ainoa, joka tuntuu hauskalta varastamisesta...? 418 00:30:24,879 --> 00:30:26,965 Tiedätkö, vammainen kaveri? 419 00:30:28,007 --> 00:30:29,988 - No, en välitä. - Helvetti, joo. 420 00:30:29,988 --> 00:30:32,491 Minusta tuntuu hauskalta muista asioista. 421 00:30:32,804 --> 00:30:34,159 Viileä. 422 00:30:34,159 --> 00:30:35,723 Mutta... 423 00:30:35,932 --> 00:30:37,392 - Niin? - Mutta... 424 00:30:37,496 --> 00:30:38,747 - Aivan. - Mitä? 425 00:30:38,956 --> 00:30:41,980 - Ahab reppuselässä. Livingston? - Saan mitä tahansa. 426 00:30:41,980 --> 00:30:43,544 - Se on tehty. - Ahab millä? 427 00:30:43,752 --> 00:30:46,046 - Pojat. - Keksit sen. Se on -- 428 00:30:46,046 --> 00:30:49,800 Tuo koko "Ahab reppuselässä" se ei ole todellista? 429 00:30:49,900 --> 00:30:52,086 - Päästä minut sisään. - Miltä se sinusta tuntuu... 430 00:30:52,190 --> 00:30:55,527 kun joku koputtaa oveen? - Minun täytyy mennä wc:hen. 431 00:30:55,735 --> 00:30:58,342 Muuten tulen paskaksi jaloillesi. Tule. 432 00:31:33,169 --> 00:31:35,254 Näytä minulle niiden tekniset tiedot. 433 00:31:40,780 --> 00:31:44,430 Olen tehnyt tätä siitä lähtien Olen 12-vuotias. Olet mikrohallinnassa. 434 00:31:44,534 --> 00:31:48,601 Sinun täytyy löytää ihmisiä, joille voit delegoida. Muuten sinulla ei koskaan ole elämää. 435 00:31:48,601 --> 00:31:52,355 En halua elämää. Haluan hotellin juoksemaan kuten hotellin kuuluukin. 436 00:31:52,355 --> 00:31:53,919 Ruben. 437 00:31:54,127 --> 00:31:55,587 Joo. 438 00:31:56,525 --> 00:31:58,089 Hienoa. 439 00:31:58,089 --> 00:32:01,113 - Okei. Hyvä. - Ehkä. 440 00:32:01,739 --> 00:32:03,824 Fantastinen. 441 00:32:06,640 --> 00:32:10,185 Muista Miller's Crossingissa missä Turturro kerjää henkensä? 442 00:32:10,185 --> 00:32:13,522 Varma. "Katso sydämeesi." 443 00:32:13,522 --> 00:32:15,503 Itken joka kerta. 444 00:32:15,815 --> 00:32:17,171 Mitä? 445 00:32:17,275 --> 00:32:19,465 Meillä ei ole näköyhteyttä. 446 00:32:20,925 --> 00:32:24,574 Ainoa mahdollisuutemme, ikkuna. Olemme kolme tuumaa liian korkealla. 447 00:32:24,574 --> 00:32:26,868 Ei ole selvää laukausta edes Basherilla. 448 00:32:26,868 --> 00:32:30,927 Fyysisessä maailmankaikkeudessa, jota miehimme, sitä ei voida tehdä. 449 00:32:31,240 --> 00:32:33,534 Entä kaveri Bulgarin työstä? 450 00:32:33,638 --> 00:32:36,036 - Nagel. Puhui hänen kanssaan. - mitään? 451 00:32:36,140 --> 00:32:38,956 Ideoita on paljon, yksikään ei ole hyvä. 452 00:32:38,956 --> 00:32:41,354 Hän ajaa tätä uutta holografinen tekniikka. 453 00:32:41,458 --> 00:32:45,838 Tosi mielenkiintoisia juttuja kuitenkin. Hän pystyy toistamaan mitä tahansa 3D-muotoa. 454 00:32:45,942 --> 00:32:48,444 Entä 97 miljoonaa? 455 00:32:49,904 --> 00:32:51,572 Me pakotamme sen. 456 00:32:51,677 --> 00:32:54,075 Kyllä, me pakotamme. 457 00:32:55,118 --> 00:32:57,412 - Tiedätkö mitä emme ole ajatelleet? - Mitä? 458 00:32:57,516 --> 00:32:59,288 Annamme itsemme. 459 00:32:59,288 --> 00:33:02,104 - Mitä Benedict voisi sitten tehdä meille? - No niin. 460 00:33:02,208 --> 00:33:05,440 Soita poliisit, kerro heille, että teimme Bellagion työn. 461 00:33:05,545 --> 00:33:08,673 He jättivät meidät pois 20 vuodeksi. Se opettaisi hänelle. 462 00:33:08,986 --> 00:33:10,654 Luulen, että Tess pysyy paikallaan. 463 00:33:10,863 --> 00:33:12,948 Näytät hyvältä haalareissa. 464 00:33:13,678 --> 00:33:15,242 Hei... 465 00:33:15,450 --> 00:33:17,744 miten hotellitoiminta menee? - Ikävä. 466 00:33:17,849 --> 00:33:20,873 - Miten East Havenilla menee? - Ikävä. 467 00:33:22,332 --> 00:33:24,105 En tiedä. 468 00:33:25,669 --> 00:33:28,901 En voi sammuttaa aivojani, tiedäthän. Se olen minä. 469 00:33:29,736 --> 00:33:33,385 Menemme johonkin paikkaan, ja voin vain nähdä kulmat. 470 00:33:33,385 --> 00:33:37,973 Sitä minä teen. Se on mitä Olen aina tehnyt. Rakastan sitä. 471 00:33:38,390 --> 00:33:40,163 En tiedä. 472 00:33:40,371 --> 00:33:42,769 Jonkinlaista outoa ironiaa, tiedätkö? 473 00:33:42,978 --> 00:33:45,585 Tess katsoi minua naarmuuntuvan ja kutiavan. 474 00:33:45,689 --> 00:33:49,130 Hei, kuuntele. Tiedätkö, maailma on mennyt sekaisin ja sinä olet... 475 00:33:51,424 --> 00:33:55,178 - Mitä halusit tehdä? - Sitä ei ole liitetty viereisiin rakennuksiin. 476 00:33:55,178 --> 00:33:57,993 - Koko talo? - Nostamme sitä vain hieman. 477 00:33:58,097 --> 00:34:01,121 Schumann teki sen vuonna 64 Venetsiassa ja '73 Istanbulissa. 478 00:34:01,121 --> 00:34:03,728 - Hänellä oli vain kuuden hengen miehistö. - Emme voi kallistaa taloa. 479 00:34:03,832 --> 00:34:07,482 - Tein sen Pizzan kaltevan tornin kanssa. - Aivan, kiitos. 480 00:34:07,482 --> 00:34:10,915 - Sen tekemiseen tarvittiin 300 miestä kahden vuoden aikana. - Siellä on 30 pylväitä. 481 00:34:11,019 --> 00:34:13,730 Leikkaamme ne, asetamme tunkit ja käännä pois. 482 00:34:13,834 --> 00:34:17,067 Se on todella paras suunnitelmamme, koska se on ainoa suunnitelmamme. 483 00:34:17,171 --> 00:34:21,655 - Kuinka kauan pyörittää? - Kuten sanoin, se on ainoa suunnitelmamme. 484 00:34:55,021 --> 00:34:56,377 Mitä? 485 00:34:58,984 --> 00:35:01,903 Voi, okei, odota. 486 00:35:09,619 --> 00:35:11,705 Kokeile sitä. 487 00:36:04,145 --> 00:36:06,856 Numero viisi. Olen menossa. 488 00:36:27,814 --> 00:36:33,341 Mestarivarkaat, jotka harjoittavat pitkää huijausta elää erillistä elämää siviileinä. 489 00:36:33,341 --> 00:36:35,843 Heillä on laillisia työpaikkoja ja perheitä... 490 00:36:35,843 --> 00:36:39,076 jotka tekevät niistä erittäin vaikea saada kiinni. 491 00:36:39,806 --> 00:36:43,664 Kaikkien aikojen suurin varas oli kysymättä... 492 00:36:43,664 --> 00:36:49,607 Gaspar LeMarc, joka joko kuoli Portugalissa vuonna 1988... 493 00:36:49,607 --> 00:36:55,759 tai Hongkongissa vuonna 1996, tai hän on vielä elossa. 494 00:36:56,280 --> 00:36:58,887 Emme ehkä koskaan tiedä varmasti, koska LeMarc... 495 00:36:58,991 --> 00:37:02,119 ei koskaan otettu tai kuvattu... 496 00:37:02,224 --> 00:37:06,186 vaikka se on ollut aktiivinen yli 50 vuotta. 497 00:37:07,020 --> 00:37:10,148 Vaikka hän jätti jälkeensä murhan jäljittelijöistä... 498 00:37:10,253 --> 00:37:15,153 vain yksi on mainitsemisen arvoinen samassa hengityksessä kuin LeMarc: 499 00:37:15,153 --> 00:37:19,220 Varas jonka vain tunnemme kuin Night Fox. 500 00:37:19,220 --> 00:37:23,808 Nimetty pienten onyx-hahmojen mukaan hän lähtee pilkatakseen meitä... 501 00:37:23,808 --> 00:37:28,709 Night Fox on otettava huomioon prioriteettimme numero yksi. 502 00:37:28,709 --> 00:37:34,123 Hänen joukko korkean profiilin rikoksia ovat häpeä osastollemme... 503 00:37:34,123 --> 00:37:36,729 koko ammattiimme. 504 00:37:36,938 --> 00:37:42,881 Tarvitsemme enemmän kuin perinteisiä resursseja jahtaamaan Night Foxin kaltaisia varkaita. 505 00:37:42,881 --> 00:37:49,450 Meidän on koulutettava itsemme ajattelemaan miten he ajattelevat, nähdäkseen mitä he näkevät. 506 00:37:49,450 --> 00:37:52,370 Ja meidän ei pitäisi sallia itsellemme olla hajamielinen -- 507 00:37:52,370 --> 00:37:55,707 Olen pahoillani. Joku juuri ryösti van der Wouden talo. 508 00:37:55,707 --> 00:37:57,375 Mitä? 509 00:38:10,409 --> 00:38:13,954 Hei Isabel. No, voisimme todella käyttää apuasi tässä. 510 00:38:14,163 --> 00:38:17,082 Toivottavasti kohtaus ei ole ollut saastunut. 511 00:38:30,742 --> 00:38:33,244 Milloin voin puhua herra van der Wouden kanssa? 512 00:38:33,244 --> 00:38:36,581 Varmaan huomenna. Hän on voimakkaasti rauhoittunut. 513 00:38:36,581 --> 00:38:40,335 Emme voi ymmärtää, kuinka he ovat vammautuneet hälytys. Oikosuljettiinko se jotenkin? 514 00:38:40,439 --> 00:38:44,714 Ei, se olisi käynnistänyt järjestelmän ja vaurioittanut piirejä. 515 00:38:45,757 --> 00:38:48,781 No sitten. Sitten en tiedä miten he pääsivät sisään. 516 00:38:53,890 --> 00:38:57,539 Heillä oli koodi. Joku muu kuin omistajan on täytynyt tietää se. 517 00:38:57,539 --> 00:39:01,085 Mahdotonta. Van der Woude ohjelmoitu järjestelmän viimeiset yhdeksän vaihetta. 518 00:39:01,085 --> 00:39:04,108 Hän asetti sen eikä poistunut enää kotoa. 519 00:39:04,108 --> 00:39:08,279 Suljettu silmukka. Ylimääräiset palvelimet. Titaaninen kotelo. 520 00:39:08,279 --> 00:39:09,841 Se ei itse asiassa ole huono. 521 00:39:42,055 --> 00:39:45,496 Joo. Kiitos. 522 00:40:01,137 --> 00:40:02,596 Tunnemmeko toisemme? 523 00:40:04,265 --> 00:40:08,123 - Luulen, että näin sinut eilen. - Ai niin? 524 00:40:08,123 --> 00:40:10,730 Kyllä, sinua jahdattiin poliisin toimesta. 525 00:40:10,834 --> 00:40:14,900 Jahtaako minua? Ei. En usko. 526 00:40:14,900 --> 00:40:17,924 Olen melko varma, että se olit sinä. 527 00:40:18,029 --> 00:40:20,218 Ei kerro paljon poliisille. 528 00:40:25,745 --> 00:40:27,309 Ei, rakastan Roomaa. Rakastan sitä. 529 00:40:27,413 --> 00:40:31,271 Mutta töissä on aukko taso yläpuolellani, ja se on... 530 00:40:31,271 --> 00:40:34,712 Ajattelin kokeilla sitä. Se on Amsterdamissa. 531 00:40:34,712 --> 00:40:39,404 Äidilläni on perhe siellä, joten se olisi... Se olisi hyvä. 532 00:40:45,035 --> 00:40:48,163 - Hän nosti koko talon? - Koko talo. 533 00:40:48,267 --> 00:40:50,345 - Koko talo? - Koko talo. 534 00:40:50,449 --> 00:40:52,639 Sitä kutsutaan Schumann Specialiksi... 535 00:40:52,743 --> 00:40:57,018 nimetty tämän tyypin mukaan, loistava kaveri, Max Schumann. 536 00:40:57,331 --> 00:41:02,023 Sitten hän teki sen Istanbulissa vuonna 1973. 537 00:41:02,649 --> 00:41:04,317 Mikä se on? 538 00:41:06,715 --> 00:41:09,322 Siellä varsijousen pultti osui. 539 00:41:12,867 --> 00:41:15,370 Varsijousen pultti? 540 00:41:16,621 --> 00:41:20,062 He ampuivat katolta tämän avoimen ikkunan läpi. 541 00:41:20,166 --> 00:41:23,398 Varsijousen pultilla tuolta katolta tuon ikkunan kautta? 542 00:41:23,398 --> 00:41:27,361 - Se on erittäin vaikea laukaus. - Ei, se on mahdoton laukaus... 543 00:41:27,465 --> 00:41:29,550 kunnes he nostivat rakennuksen. 544 00:41:29,759 --> 00:41:32,053 Tarkista pylväät. Ne nostetaan. 545 00:41:32,574 --> 00:41:35,598 - Tiedätkö nimen Max Schumann? - Ei. 546 00:41:35,702 --> 00:41:38,101 - No, he tekevät. - WHO? 547 00:41:38,205 --> 00:41:39,873 Amerikkalaiset. 548 00:42:18,036 --> 00:42:19,705 Hetkinen. 549 00:42:25,961 --> 00:42:30,332 Täsmälleen. Miksi he tuovat poraa? jos he eivät aio käyttää sitä? 550 00:42:31,584 --> 00:42:34,503 - Mitä? - Voi luoja. 551 00:42:48,476 --> 00:42:51,187 - Mitä? - En tiedä. 552 00:43:03,073 --> 00:43:09,643 Onnittelut. Olet toinen henkilö murtaaksesi van der Wouden turvassa tänä iltana. 553 00:43:09,643 --> 00:43:13,188 Toiseksi saapuva herra Ocean, olet liittynyt pitkälle jonolle... 554 00:43:13,188 --> 00:43:19,653 ihmisistä, jotka ovat tehneet kovasti töitä ja riskejä paljon vain päästä jonnekin toiseksi. 555 00:43:20,487 --> 00:43:25,179 Et tunne näitä ihmisiä nimeltä, tietenkin, koska he menevät unohduksiin. 556 00:43:25,179 --> 00:43:27,056 Tiedätkö tämän sanan "unohde"? 557 00:43:27,160 --> 00:43:31,435 Se tarkoittaa, että sinut unohdetaan kokonaan kaikilta ikuisesti. 558 00:43:31,435 --> 00:43:35,606 Ja siellä olisit nyt jos ei olisi Bellagion ryöstöä. 559 00:43:35,606 --> 00:43:37,691 Mistä tämä kaveri tietää keitä me olemme? 560 00:43:37,796 --> 00:43:42,384 Tietyllä tavalla olen vastuussa sinusta Ensinnäkin Amsterdamiin. 561 00:43:42,384 --> 00:43:45,512 Minä palkkasin Matsuin ja Matsui palkkasi sinut. 562 00:43:45,720 --> 00:43:47,910 Se on mies, joka himmenti meidät Benedictille. 563 00:43:49,266 --> 00:43:51,455 - Kaikki, mukaan lukien Ocean. - Kyllä. 564 00:43:53,332 --> 00:43:56,877 Minun on vaikea uskoa sitä. Ja sinä olet? 565 00:43:56,877 --> 00:43:58,963 Voit kutsua minua Night Foxiksi. 566 00:43:59,067 --> 00:44:02,508 Yökettu. Okei, herra Night Fox. 567 00:44:02,508 --> 00:44:05,740 - Mitä tämä tieto maksaa minulle? - Älä huoli. Ei mitään. 568 00:44:05,845 --> 00:44:09,906 Ei mitään? Kuka luulet olevasi tekemisissä? Mikään ei maksa mitään. 569 00:44:09,906 --> 00:44:12,718 Ja tämä tieto on ehdottomasti jotain arvoista. 570 00:44:12,823 --> 00:44:16,785 Sanotaanpa vain intressimme on tilapäisesti kohdistettu. 571 00:44:16,785 --> 00:44:18,558 Miten niin? 572 00:44:18,766 --> 00:44:22,416 No, tieto on ilmaista, mutta siihen liittyy tietyt ehdot. 573 00:44:22,416 --> 00:44:25,752 - Kuten? - Pidättyvä puoleltasi. 574 00:44:25,857 --> 00:44:29,819 Rajoitus? Se kysyy paljon. Mitä muuta? 575 00:44:29,819 --> 00:44:32,426 Kaksi viikkoa ostaa itsensä vaivasta. 576 00:44:32,426 --> 00:44:34,198 Kaksi viikkoa? 577 00:44:34,615 --> 00:44:38,056 Voin elää sen kanssa, vaikka he eivät voisikaan. 578 00:44:38,265 --> 00:44:42,644 Ihan vain uteliaisuudesta, mitä saat ne maksamaan? 579 00:44:42,644 --> 00:44:47,858 Siitä, että annoit heidän elää? Kaikki he varastivat, plus korot. 580 00:44:48,379 --> 00:44:50,152 Paljon kiinnostusta. 581 00:44:50,465 --> 00:44:53,488 Mutta ei vakuutuksesi peittää mitä varastettiin? 582 00:44:53,593 --> 00:44:55,261 Tietenkin. 583 00:44:55,470 --> 00:44:58,181 Joten pyydät heitä tuplaamaan rahasi? 584 00:44:58,181 --> 00:45:00,162 No, onko se mielestäsi todella reilua? 585 00:45:00,370 --> 00:45:04,958 Reilua? Toivon toki ei. Joten entä tiedot? 586 00:45:05,584 --> 00:45:08,191 Kunnossa. Se on työpöydälläsi. 587 00:45:11,006 --> 00:45:15,281 Hän oli täällä. Noin 3.30 tänä aamuna. Voin kertoa. 588 00:45:15,281 --> 00:45:17,366 - WHO? - Yökettu. 589 00:45:19,973 --> 00:45:23,310 Mene alas Dampkringille ja hae kaveri nimeltä Matsui. 590 00:45:23,310 --> 00:45:25,395 Oikea nimi, Ian Nicolas McNally. 591 00:45:25,500 --> 00:45:30,296 Night Fox oli täällä samaan aikaan kuin amerikkalaiset? Miksi? 592 00:45:30,296 --> 00:45:33,424 Sen me selvitämme. 593 00:45:38,012 --> 00:45:39,889 Mitä hän tekee? 594 00:45:40,723 --> 00:45:43,121 Vie hänet pois sieltä. 595 00:45:44,581 --> 00:45:46,667 Jumala. 596 00:46:46,197 --> 00:46:48,491 Hei Frank. 597 00:46:48,596 --> 00:46:50,994 En ymmärrä mitä teimme tälle kaverille. 598 00:46:51,098 --> 00:46:54,956 - Miksi hän tarjoaa meille näin? - Miten hän sai tuon koodin? 599 00:46:54,956 --> 00:46:58,397 Ei väliä. Hän rikkoi sääntöä numero yksi. Hän on listalla. 600 00:46:58,397 --> 00:47:00,065 Loistavaa aikaa turvesodalle. 601 00:47:00,274 --> 00:47:04,966 Puhuin Frankin työtoverin kanssa Dublinissa. Hän yrittää saada meille nimen tälle miehelle. 602 00:47:04,966 --> 00:47:07,781 Junamme lähtee huomenna klo 1.38, okei? 603 00:47:07,781 --> 00:47:09,971 - Missä Frank on? - En tiedä. 604 00:47:10,180 --> 00:47:15,706 Se selviää. Sitten me kuolemme, eikä kukaan halua työskennellä kanssamme. 605 00:47:15,706 --> 00:47:18,208 Taloudenhoito. 606 00:47:29,053 --> 00:47:31,964 Kunnostuspalvelu herra Ryanille. 607 00:47:41,036 --> 00:47:43,017 Hei. 608 00:47:47,918 --> 00:47:50,212 Mukava huone. 609 00:47:50,316 --> 00:47:53,027 Onko sinulla kaikki itselläsi? 610 00:47:55,217 --> 00:47:57,615 Oletko tulossa ottamaan minut sisään? 611 00:47:58,032 --> 00:48:03,141 Miksi tekisin niin? Ei ole kuin olisit varastanut jotain. 612 00:48:04,914 --> 00:48:07,521 Kiva nähdä sinut taas, Robert. 613 00:48:07,625 --> 00:48:09,397 sinä myös. 614 00:48:09,606 --> 00:48:14,715 Tietenkin olet nähnyt paljon minua, eikö niin? 615 00:48:17,114 --> 00:48:19,199 Pidän tästä. 616 00:48:19,825 --> 00:48:22,431 Kutsun sitä "thief à la mode". 617 00:48:29,626 --> 00:48:32,233 Schumann Special, vai mitä? 618 00:48:32,963 --> 00:48:36,299 Luulen, että sen saan suuni avaamisesta. 619 00:48:36,299 --> 00:48:39,323 Entä sitten Night Fox? 620 00:48:39,428 --> 00:48:41,721 Jättikö hän sinulle viestin? 621 00:48:42,868 --> 00:48:45,371 Entä hahmo? Onko sinulla vielä se? 622 00:48:49,333 --> 00:48:52,253 Luulen, että se on tavallaan kohteliaisuus. 623 00:48:52,357 --> 00:48:57,883 Luulen, että sinä olet uhannut häntä, vaikka en voi kuvitella miksi. 624 00:48:59,239 --> 00:49:02,471 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä vastustat. 625 00:49:02,471 --> 00:49:05,182 Ranskan poliisi mielestäni hän on parempi kuin LeMarc. 626 00:49:05,287 --> 00:49:07,476 No, hän on ranskalainen. 627 00:49:07,789 --> 00:49:10,075 Anna minun antaa sinulle neuvoja. 628 00:49:10,179 --> 00:49:15,393 Ota selvää, kuinka loukkasit häntä. Pyydä anteeksi. Pyydä armoa. 629 00:49:18,104 --> 00:49:20,085 Täytyy mennä. 630 00:49:20,607 --> 00:49:26,133 Onko Frankille viestiä? Hän on roikkunut asemalla. 631 00:49:26,133 --> 00:49:28,010 Millä maksulla? 632 00:49:28,114 --> 00:49:33,432 No, löysimme printin, jonka koko on 14 Hi-Tec Magnum saappaat rikospaikalla. 633 00:49:33,432 --> 00:49:35,309 Ja? 634 00:49:35,413 --> 00:49:37,811 Ostettu vilpillisellä luottokortilla. 635 00:49:37,916 --> 00:49:44,068 Siitä eteenpäin, no, on vain yksi, ehkä kaksi hienoa kynsisalongia Amsterdamissa. 636 00:50:01,585 --> 00:50:03,983 - Ja sinä valehtelit meille. - Joo, ja minulle. 637 00:50:05,964 --> 00:50:07,841 No, Frank tiesi. 638 00:50:07,841 --> 00:50:11,074 - Frank tiesi, että olit yhteydessä? - En ollut yhteydessä. 639 00:50:11,178 --> 00:50:13,368 Pidin enemmänkin välilehtiä. 640 00:50:13,576 --> 00:50:16,391 - Hän on poliisi! - Itse asiassa etsivä. 641 00:50:16,391 --> 00:50:19,207 - Mistä hän on oppinut kaiken sen Schumann-paskan? - Isä. 642 00:50:19,311 --> 00:50:20,875 - Mitä, hän oli poliisi? - Varas. 643 00:50:21,084 --> 00:50:23,273 - Voi luoja. Oliko hän hyvä? - Ai niin. 644 00:50:23,378 --> 00:50:27,444 Hienoa. Vihaantunut entinen tyttöystävä jonka varas isä... 645 00:50:27,444 --> 00:50:29,634 opetti hänelle kaikki kirjan temput. 646 00:50:29,738 --> 00:50:31,719 No, hän teki juuri Dannyn ja Yenin. 647 00:50:31,824 --> 00:50:35,890 Seuraavan 48 tunnin aikana kuvasi tulee olemaan joka poliisiasemalla. 648 00:50:35,890 --> 00:50:38,810 - Kukaan ei katso niitä. - Ei kukaan muu kuin poliisit. 649 00:50:38,810 --> 00:50:41,729 - Etsivät. - Luulisi hänen osoittavan myötätuntoa meitä kohtaan... 650 00:50:41,729 --> 00:50:45,692 jos hänen vanha mies oli varas. - Onko se sympatiaa vai empatiaa? 651 00:50:45,692 --> 00:50:49,758 Ei, hänen vanha miehensä poksattiin päivässä ennen 9-vuotissyntymäpäiväänsä. Kuoli vankilassa. 652 00:50:49,858 --> 00:50:53,608 Joten en luottaisi paljoa myötätuntoon. Tai empatiaa. 653 00:50:53,712 --> 00:50:56,215 Hän saa hotellin valvonnan alla. 654 00:50:56,736 --> 00:51:01,116 Hienoa. Syömme vain huonepalvelusta, katsokaa elokuvia ja odota Benedictin tappavan meidät. 655 00:51:01,116 --> 00:51:02,888 - Kuka on 100 dollarin setelissä? - Adams. 656 00:51:02,993 --> 00:51:05,182 - John Travolta. - Hän sanoi kaikki ongelmat... 657 00:51:05,287 --> 00:51:07,163 on naamioitu mahdollisuus. 658 00:51:07,372 --> 00:51:09,770 Hän ei voinut sanoa sitä .45 suussaan. 659 00:51:09,874 --> 00:51:12,168 Ei, sinulta puuttuu hopeinen vuoraus. 660 00:51:12,273 --> 00:51:16,339 Nyt hän antoi meille nimen, eikö niin? Yökettu. 661 00:51:16,444 --> 00:51:20,823 Yksi puhelinsoitto, niin selvitetään kaikki mitä on tiedettävä tästä miehestä. 662 00:52:48,820 --> 00:52:53,408 Nimi on M. Diaz. D-l-A-Z. 663 00:52:54,033 --> 00:52:56,640 Se on musta laukku. 664 00:52:57,891 --> 00:53:01,019 Joukkue on Rotterdamissa. Laukku on Brysselissä. 665 00:53:01,124 --> 00:53:05,711 Hän on nykyajan mies: katkennut, peloissaan... 666 00:53:05,711 --> 00:53:08,527 vainoharhainen, mutta hyvästä syystä. 667 00:53:08,631 --> 00:53:12,281 Se on liian surullista ollakseen hauskaa. Käyttämätön. 668 00:53:12,698 --> 00:53:15,200 - Luulen, että saan siitä 20 minuuttia. - Hienoa. 669 00:53:15,304 --> 00:53:19,058 Sain sen. Joukkue on Barcelonassa. Laukku on Madridissa. 670 00:53:20,101 --> 00:53:23,020 Tämä on moraalinen kysymys olemme tekemisissä täällä. 671 00:53:23,125 --> 00:53:27,087 Ja meillä ei ole enää rasvaa miestä, koska hän on jossain pussissa. 672 00:53:27,087 --> 00:53:28,651 Meillä on laukkumies. 673 00:53:28,755 --> 00:53:31,258 Sellainen apina. Eläin, jolla ei ole tunteita. 674 00:53:31,362 --> 00:53:33,343 - Minulla on tunteita. - Ei, et. 675 00:53:33,448 --> 00:53:37,410 Tuntuu pahalta miehen puolesta. Hän on palassa matkatavaroista, mutta hänellä on vettä. 676 00:53:37,410 --> 00:53:40,329 - Mitä halusit heidän tekevän? - Poistu bussista. 677 00:53:40,329 --> 00:53:42,728 Ja ota laukku ystävämme kanssa. 678 00:53:42,936 --> 00:53:45,960 Kuinka monta ammattilaisjalkapallojoukkuetta käyvätkö 50-vuotiaita miehiä? 679 00:53:46,064 --> 00:53:48,150 Rusty ei ole 50-vuotias. 680 00:53:49,714 --> 00:53:52,529 Joo, kaveri, tiedämme, että Rusty ei ole 50-vuotias. 681 00:53:53,155 --> 00:53:56,387 Luuletko, että olen 50-vuotias? Anna minun kysyä sinulta jotain. 682 00:53:56,491 --> 00:53:58,473 Ei, odota, kysyn sinulta jotain. 683 00:53:58,577 --> 00:54:00,767 Kuinka vanha luulet minun olevan? 684 00:54:00,767 --> 00:54:02,643 Neljäkymmentäkahdeksan. 685 00:54:04,207 --> 00:54:06,710 Luuletko, että olen 48-vuotias? 686 00:54:07,544 --> 00:54:09,936 Viisikymmentäkaksi? 687 00:54:14,627 --> 00:54:18,276 - Ehkä hänen olisi pitänyt kysyä minulta. - Kenenkään ei pitäisi koskaan kysyä sinulta mitään. 688 00:54:18,485 --> 00:54:22,551 Tuolla miehellä ei ole tarpeeksi kovaa elämää juuri nyt? Sinun täytyy... 689 00:54:22,655 --> 00:54:25,679 Puolustatko häntä? He laittoivat jenin käsilaukkuun. 690 00:54:27,035 --> 00:54:30,684 - Voinko kysyä jotain? Oletko koskaan huomannut --? - Jos aiot esittää kysymyksen... 691 00:54:30,684 --> 00:54:33,500 anna minulle aikaa vastata, ellei se ole retorista... 692 00:54:33,500 --> 00:54:35,898 jolloin vastaus on selvää: kyllä. 693 00:54:35,898 --> 00:54:37,358 - Okei, saanko kysyä --? - Kyllä. 694 00:54:37,566 --> 00:54:41,737 - Oletko koskaan huomannut, että Tess näyttää tarkalleen --? - Älä koskaan kysy sitä. Vakavasti. 695 00:54:41,737 --> 00:54:45,282 - Ei kenellekään. Ei varsinkaan hänelle. - Odota. Miksi ei? 696 00:54:45,282 --> 00:54:47,263 Katso. 697 00:54:47,368 --> 00:54:49,870 Minulle ei kuulu olla salaperäinen... 698 00:54:50,079 --> 00:54:53,937 mutta en voi puhua siitä, enkä voi puhua miksi. 699 00:55:00,402 --> 00:55:03,425 - Voinko kysyä sinulta...? Näytänkö sinusta 50-vuotiaalta? - Joo. 700 00:55:03,530 --> 00:55:09,577 - Todellako? - Tarkoitan vain kaulasta ylöspäin. 701 00:56:04,937 --> 00:56:07,023 Sauli? 702 00:56:07,440 --> 00:56:09,317 Mikä hätänä? 703 00:56:10,359 --> 00:56:12,236 Ei mitään. 704 00:56:14,426 --> 00:56:16,824 Haluatko mennä ulos? Se on mukavaa. 705 00:56:17,450 --> 00:56:19,431 Ei 706 00:56:20,161 --> 00:56:22,559 Haluatko katsoa jotain? Peli on käynnissä. 707 00:56:22,663 --> 00:56:24,957 Ei 708 00:56:25,062 --> 00:56:29,337 - Onko sinulla nälkä? lämmitän jotain. - Ei. 709 00:56:30,484 --> 00:56:35,384 Saul, siitä lähtien kun palasit, olet käyttänyt oudosti. 710 00:56:35,906 --> 00:56:38,617 Mitä Danny halusi? 711 00:56:39,242 --> 00:56:40,806 Ei mitään. 712 00:56:40,911 --> 00:56:44,039 Ei mitään? Kuinka hän ei halunnut mitään? 713 00:56:57,594 --> 00:57:01,139 Selvä, Night Foxilla on nimi. François Toulour. 714 00:57:01,139 --> 00:57:03,433 Paroni François Toulour. 715 00:57:03,538 --> 00:57:06,978 Isä oli ranskalainen teollisuusmies, äiti oli italialainen aatelisto. 716 00:57:07,083 --> 00:57:09,898 Hän ei koskaan tavannut häntä, mutta hän peri hänen tittelinsä. 717 00:57:10,002 --> 00:57:13,965 Huono uutinen on, että hän on rikas, hän on kyllästynyt ja hän on lahjakas. 718 00:57:13,965 --> 00:57:17,614 Todella huono uutinen on, että hän oli koulutettu kirjoittanut LeMarc. 719 00:57:17,614 --> 00:57:21,264 - Tämä ei ole hyvä. - LeMarcin kanssa? Gaspar LeMarc? 720 00:57:21,368 --> 00:57:23,140 Se on se. 721 00:57:23,245 --> 00:57:25,434 - No, olemme tuomittuja. - Emme ole tuomittuja. 722 00:57:25,434 --> 00:57:27,624 - Hän on yksi mies, ja hän on ranskalainen. - Joo. 723 00:57:27,728 --> 00:57:30,327 Ennen kuin olemme liian vaikuttuneita taustansa perusteella... 724 00:57:30,431 --> 00:57:33,455 kuullaan mitä hän on tehnyt. - Hän aloitti 90-luvulla. 725 00:57:33,455 --> 00:57:37,418 Geneven pankki, Tanskan valtiovarainministeriö, Italian keskuspankki, AMC Amro... 726 00:57:37,418 --> 00:57:40,546 Brysselin timanttipörssi, Antwerpenin timanttipörssi. 727 00:57:40,650 --> 00:57:44,299 - Odota, odota. Kaikki ne 1990-luvulla? - Olen vasta 96 asti. 728 00:57:44,299 --> 00:57:47,010 - Vakavasti? - Vuonna 1997 hän kävi läpi taiteen vaiheen. 729 00:57:47,010 --> 00:57:51,286 Hän osui Tateen Lontoossa, Louvressa Pariisissa kahdesti ja Pradossa. 730 00:57:51,390 --> 00:57:54,935 Odota. Ei, ei, odota. Prado museo vuonna -97? Se oli Moretti. 731 00:57:54,935 --> 00:57:58,480 - Kaikki tietävät sen... - Hän on Moretti. Se on yksi hänen aliaksistaan. 732 00:57:59,940 --> 00:58:02,338 Okei, siirryn suosikkiini. 733 00:58:02,338 --> 00:58:08,699 Vuonna 2002 hän varasti Marokon kuninkaan 200 jalkainen jahti. Kadonnut ilmaan. 734 00:58:08,699 --> 00:58:12,348 Miehistö nousi pintaan päiviä myöhemmin pelastuslautalla. Ei voinut muistaa mitään. 735 00:58:12,453 --> 00:58:16,415 - Kuinka piilotat 200-metrisen jahdin? - Jos kuningas tietää, hän ei kerro. 736 00:58:16,415 --> 00:58:20,586 Hän sai sen takaisin kuukauden kuluttua. Nyt hän pelaa tennistä Toulourin kanssa joka viikonloppu. 737 00:58:20,690 --> 00:58:24,027 - Meillä on täällä vakavia ongelmia. - Kopioi se. 738 00:58:24,027 --> 00:58:26,633 - Mitä me teemme? - Vastaamme. 739 00:58:26,738 --> 00:58:31,117 - Vastaa? Miten? - luontoissuorituksina. 740 00:58:54,474 --> 00:58:55,934 Herra Ocean. 741 00:58:56,038 --> 00:58:59,687 Rikoit sääntöä numero yksi, ja sillä on seurauksia. 742 00:58:59,687 --> 00:59:02,503 Oh, sinä varmaan puhut maalaukset. 743 00:59:02,503 --> 00:59:07,091 Älä huoli. Sinä kuolet viiden päivän kuluttua, ja saan maalaukseni takaisin. 744 00:59:07,091 --> 00:59:11,045 - Ellei joudu ensin onnettomuuteen. - En usko, Daniel. 745 00:59:11,253 --> 00:59:14,382 Ehkä minun pitäisi selittää sinulle miksi kiusaan sinua. 746 00:59:14,486 --> 00:59:16,780 Haluaisin sen. 747 00:59:16,884 --> 00:59:19,908 Viime kuussa olin Portugalissa nähdä mentorini. 748 00:59:19,908 --> 00:59:21,472 - LeMarc. - Todellakin. 749 00:59:22,827 --> 00:59:27,624 Erittäin äänekäs ja ärsyttävä amerikkalainen liikemies oli siellä samana päivänä. 750 00:59:28,771 --> 00:59:31,169 Hän työskenteli suuressa vakuutusyhtiössä. 751 00:59:31,273 --> 00:59:34,923 Hän ehdotti Benedictiä sinulle mahdollisena merkkinä. 752 00:59:34,923 --> 00:59:37,321 - Tunnetko miehen? - Entä hän? 753 00:59:37,425 --> 00:59:40,762 Hän sanoi, että se oli eniten kaunis työ, jonka hän oli koskaan nähnyt. 754 00:59:40,762 --> 00:59:44,307 Hän jatkoi tästä työstä, ja sitten hän sanoi... 755 00:59:44,307 --> 00:59:47,331 se osoitti, että olit mahtavin varas maailmassa. 756 00:59:47,435 --> 00:59:51,606 Mutta pahinta on LeMarc ei koskaan korjannut häntä. 757 00:59:55,673 --> 01:00:00,469 Sanoin LeMarcille, että et voi olla paremmin kuin minä. 758 01:00:00,469 --> 01:00:04,744 Ja hän vastasi, että se on mahdotonta tietää varmasti. 759 01:00:04,744 --> 01:00:10,792 Joten mietin sitä esim. kolme viikkoa peräkkäin, päivällä ja yöllä. 760 01:00:10,792 --> 01:00:16,006 Ja sitten yhtäkkiä tajusin sen hän oli itse asiassa oikeassa. 761 01:00:16,006 --> 01:00:19,655 On mahdotonta verrata yhtä varkautta toiselle. 762 01:00:20,385 --> 01:00:26,641 Joten taidan olla ainoa tapa tietää kuka on varmasti paras meistä... 763 01:00:26,641 --> 01:00:30,082 on mennä saman kohteen perään. Tee sama työ. 764 01:00:30,082 --> 01:00:33,419 Etkö usko, että se olisi hauskaa? 765 01:00:34,045 --> 01:00:39,050 Olet hirveän kavalier monien kanssa ihmisten elämää, jotta voit pelata peliä. 766 01:00:40,509 --> 01:00:42,595 Tulet katumaan sitä. 767 01:00:43,220 --> 01:00:46,036 Tule, herra Ocean. 768 01:00:46,453 --> 01:00:50,407 Miten voit saada 97 miljoonaa dollaria ensi keskiviikkoon mennessä? 769 01:00:50,407 --> 01:00:55,621 Varsinkin jos jokainen kassakaappi murtautuu välillä on jo tyhjä? 770 01:00:55,621 --> 01:00:58,019 Jos taas hyväksyt haasteeni ja voittaa... 771 01:00:58,123 --> 01:01:00,730 Lupaan maksaa velkasi Benedictille... 772 01:01:00,834 --> 01:01:04,796 ja LeMarc pitää rahani escrowissa takuuna. 773 01:01:11,783 --> 01:01:13,972 Mitä me varastamme? 774 01:01:15,745 --> 01:01:18,143 Kuuluisa Fabergén kruunausmuna. 775 01:01:18,143 --> 01:01:21,584 - Oliko se sinun vai LeMarcin idea? - Luulen, että hän suostuisi... 776 01:01:21,584 --> 01:01:24,921 että se on sopivin asia jotta voimme kilpailla. 777 01:01:24,921 --> 01:01:26,902 Missä se sijaitsee? 778 01:01:27,006 --> 01:01:30,343 Muna lähti Pariisista tänä aamuna matkalla Roomaan. 779 01:01:30,447 --> 01:01:35,139 Se matkustaa raskaalla turvalla ja yleensä yhdellä tai useammalla jäljennöksellä. 780 01:01:35,139 --> 01:01:39,623 Joskus he jopa näyttävät jäljennöksiä kenenkään tietämättä. 781 01:01:39,623 --> 01:01:42,543 Kun muna tulee esille Maanantai aamu... 782 01:01:42,647 --> 01:01:46,818 sinulla on 48 tuntia aikaa varastaa se ennen kuin määräaikasi päättyy. 783 01:01:46,818 --> 01:01:50,259 Kun määräaika kuluu ja sinulla ei ole munaa... 784 01:01:50,259 --> 01:01:53,595 LeMarc tietää kuka on paras. 785 01:02:09,757 --> 01:02:12,885 - Rustyn puhelin. - Kuka tämä on? 786 01:02:12,885 --> 01:02:15,284 Nicole. Kuka tämä on? 787 01:02:15,388 --> 01:02:18,307 Nagel. Missä Rusty on? 788 01:02:18,412 --> 01:02:22,270 Hän sanoi, että jos soitat, sanoa olevansa Guntherin luona. 789 01:02:22,270 --> 01:02:25,502 Guntherin? Mistä siinä on kyse? Sanoiko hän jotain? 790 01:02:25,606 --> 01:02:27,170 Onko sinulla viestiä? 791 01:02:27,275 --> 01:02:31,125 Kyllä. Kerro hänelle, että tämä tapahtuu maksoi hänelle kaksinkertaisen sen, mitä sanoin hänelle. 792 01:02:31,125 --> 01:02:34,983 Ja kerro hänelle, että minun piti mennä kolme kertaa kerroksittain ohuena. 793 01:02:35,087 --> 01:02:40,196 Ja kerro hänelle, jos hän haluaa sen huomenna, sen pitäisi maksaa hänelle yli kaksinkertainen. 794 01:02:41,031 --> 01:02:43,533 Ja kerro hänelle, että tämä asia on kaunis. 795 01:02:43,637 --> 01:02:46,661 Huijaisi veriset Romanovit itseään. 796 01:02:47,183 --> 01:02:51,979 Ja kerro hänelle, että olen mukava kaveri. Ja kerro hänelle, että hän pukeutuu kuin gigolo. 797 01:02:51,979 --> 01:02:53,856 Onko se siinä? 798 01:02:53,960 --> 01:02:59,069 Joo. Ei. Kerro hänelle seksikäs naisassistentti... 799 01:02:59,069 --> 01:03:02,719 on niin kamala klisee. 800 01:03:13,146 --> 01:03:15,857 Voinko saada kahvia tai jotain? 801 01:03:16,691 --> 01:03:20,236 Kiitos. Vain cappuccino tai espresso. 802 01:03:22,947 --> 01:03:24,303 No... 803 01:03:33,479 --> 01:03:36,711 Soitat minulle lauantaina ja pyydä minua tulemaan toimistooni... 804 01:03:36,711 --> 01:03:38,901 ja allekirjoita 1077... 805 01:03:39,005 --> 01:03:42,238 etkä voi edes kertoa minulle mitä ne takaa? 806 01:03:42,238 --> 01:03:45,574 - Voin tulla kotiisi. - Lähden Napoliin kahden tunnin kuluttua. 807 01:03:45,679 --> 01:03:49,224 - Puhumme tästä keskiviikkona. - Se on poissa keskiviikkoon mennessä. 808 01:03:49,224 --> 01:03:53,290 - Mitä? Mitä? Mikä jää pois? - Jotain 1077:n allekirjoittamisen arvoista. 809 01:03:53,290 --> 01:03:57,148 Ryan ja hänen ystävänsä teki Bellagion kasinoryöstön vuonna 2001. 810 01:03:57,148 --> 01:04:00,276 - Sanon teille, tämä on vakavaa... -Jos se on totta... 811 01:04:00,381 --> 01:04:03,926 sitten meidän pitäisi soittaa amerikkalaiselle FBI:lle... - Ei, ei, ei. 812 01:04:03,926 --> 01:04:06,846 - Maurizio, kuuntele minua. - Agentti Lahiri... 813 01:04:06,846 --> 01:04:10,487 1077 ei ole pieni asia. 814 01:04:10,487 --> 01:04:15,701 Ellet osaa kertoa mitä he takaavat, siitä on turha keskustella. 815 01:05:00,850 --> 01:05:02,101 hei -- 816 01:05:05,334 --> 01:05:09,087 Koska LeMarc varasti sen vuonna 1980 kun 23 muuta epäonnistui. 817 01:05:09,087 --> 01:05:13,779 Koska Night Fox yrittää todistaa hän on parempi kuin Ryan ja hänen ystävänsä. 818 01:05:15,239 --> 01:05:19,514 Tämä on naurettavaa. Sanot, että muna varastetaan. 819 01:05:19,514 --> 01:05:23,894 Sitten sanot, että LeMarc varasti sen 24 vuotta sitten. 820 01:05:24,102 --> 01:05:27,439 - Kumpi se on? - Molemmat. 821 01:05:27,439 --> 01:05:29,316 Mitä? 822 01:05:29,837 --> 01:05:32,548 LeMarcin vaimo teki hänet laita muna takaisin. 823 01:05:36,928 --> 01:05:41,620 Kun allekirjoitin 1077:n puolestasi Bulgarin tapauksesta... 824 01:05:41,620 --> 01:05:47,980 hankit 30 miestäni kolme kuukautta eikä tehnyt yhtään pidätystä. 825 01:05:51,830 --> 01:05:53,394 En tee sitä uudestaan. 826 01:05:56,835 --> 01:05:58,504 Ensinnäkin emme voi mennä yöllä. 827 01:05:58,712 --> 01:06:01,528 Laserverkko suuressa salissa mahdotonta voittaa. 828 01:06:01,528 --> 01:06:04,239 - Mikään ei ole mahdotonta. - Tämä on mahdotonta. 829 01:06:04,343 --> 01:06:07,575 Se on jatkuvassa liikkeessä, ohjelmoituna improvisoida satunnaisesti... 830 01:06:07,680 --> 01:06:09,869 eli emme voi suunnitella matkamme läpi. 831 01:06:09,973 --> 01:06:11,225 Kunnossa. 832 01:06:11,329 --> 01:06:12,685 Kyseessä on siis päiväleikki. 833 01:06:12,893 --> 01:06:18,107 Meillä on vielä kolme sisällä siitä lähtien kun Isabel loi sinut, Yenin ja Dannyn. 834 01:06:18,107 --> 01:06:20,505 Voisimme kokeilla Smuggler's Paradisia. 835 01:06:20,609 --> 01:06:23,633 - Se ei ole toiminut sitten 50-luvun. - '54 itse asiassa. 836 01:06:23,633 --> 01:06:25,197 Mikä on vaihtoehto kaksi? 837 01:06:25,406 --> 01:06:28,534 Baby Jane, Squeaky Wheel, jota seurasi Numero-Kakkonen Poika. 838 01:06:28,534 --> 01:06:32,496 Se on monimutkaista, mutta siinä on korkea onnistumisprosentti. Ainoa ongelma on... 839 01:06:32,600 --> 01:06:36,250 Emme voi tehdä sitä ilman rasvamiestä sisältä ilman jeniä. 840 01:06:37,814 --> 01:06:41,463 Meidän on otettava se riski. Laitamme hänet naamioon. 841 01:06:42,923 --> 01:06:45,634 10:10, lähden kahvilasta, jatka länteen. 10:11? 842 01:06:47,824 --> 01:06:50,535 - Menen toisen kerroksen kylpyhuoneeseen. - 10:13? 843 01:06:50,639 --> 01:06:52,829 Lähesty Espanjalaisia portaita etelästä. 844 01:06:52,933 --> 01:06:55,227 Basher ja minä astumme sisään pääsisäänkäynnin kautta. 845 01:06:55,227 --> 01:06:58,147 - 10:15? - Autan Yenin tuuletuskanavaan. 846 01:06:58,251 --> 01:07:00,649 - 10:18? - Siirrän Ruubenin Munahuoneeseen. 847 01:07:00,753 --> 01:07:03,673 - Pysähdyn suureen saliin, kun... - Menen munahuoneeseen. 848 01:07:03,777 --> 01:07:05,863 - 10:21? - Jeni tulee keskuskonehuoneeseen. 849 01:07:05,967 --> 01:07:09,512 Hän katkaisee virran verkkoon 14-A. Hän lähettää minulle radion. Merkitsen Linukselle. 850 01:07:09,616 --> 01:07:11,493 - Sitten menen Munahuoneeseen. - 10:22? 851 01:07:11,598 --> 01:07:13,892 Pudotan avaimeni ja siirrän Rubenia hänen merkkiinsä. 852 01:07:13,996 --> 01:07:17,124 - Sokaisin kameran yhden. - Sokaisin kameran kaksi. 853 01:07:17,124 --> 01:07:19,209 - Sokaisin kameran kolme. - Kamera neljä. 854 01:07:19,418 --> 01:07:20,773 - Vaihdan. - Aivan. 855 01:07:20,878 --> 01:07:24,527 - 10:24? - Vedän pääsisäänkäynnin kulmaan. 856 01:07:24,527 --> 01:07:27,238 Tapaan Dannyn portaissa. Suuntaamme pohjoiseen. 10:25? 857 01:07:27,343 --> 01:07:28,802 Turk ja minä teemme pudotuksen. 858 01:07:28,907 --> 01:07:31,193 Kunnossa. Todella hyvää tavaraa, kaverit. 859 01:07:31,297 --> 01:07:35,363 Todella hyvää työtä. Hyvä on, haemme sen täältä tunnin kuluttua. 860 01:07:35,363 --> 01:07:37,449 Se on slam-dunk. 861 01:07:37,970 --> 01:07:40,577 - Hienoa. - 10:45, meidät kaikki pidätetään. 862 01:07:40,681 --> 01:07:42,141 Lyön vetoa. 863 01:07:42,141 --> 01:07:44,644 - Miten Toulour meni? - Hän oli ennakoitavissa. 864 01:07:44,748 --> 01:07:47,042 Kuulitko Nagelista? 865 01:07:47,146 --> 01:07:48,606 Hän on täällä. 866 01:07:48,814 --> 01:07:51,317 Se on paljon oletettavaa Nagelin kaltaisesta kaverista. 867 01:07:51,317 --> 01:07:52,985 Seuraa sitä. 868 01:08:00,076 --> 01:08:01,431 Tämä on Isabel. 869 01:08:01,431 --> 01:08:05,185 Se on Johan. Sovin juuri kello 6.00 kokouksen sinulle Andre Cimentin kanssa... 870 01:08:05,289 --> 01:08:10,190 joka sanoo, että häneltä varastettiin neljä maalausta talostaan ​​Comojärvellä. 871 01:08:10,190 --> 01:08:12,275 - Ja milloin tämä oli? - Joskus perjantaina. 872 01:08:12,380 --> 01:08:14,986 Häneltä puuttuu kaksi Monetia, Turner ja Degas. 873 01:08:15,091 --> 01:08:17,489 - Mikä Degas se oli? - Siniset tanssijat. 874 01:08:17,593 --> 01:08:22,494 Oletettavasti siellä on valvontavideo, mutta en ole vielä pystynyt vahvistamaan sitä. 875 01:08:22,494 --> 01:08:24,892 Kyse on virheiden korjaamisesta. 876 01:08:25,935 --> 01:08:29,897 Kolme tuhatta erillistä, läpikuultavat, digitaaliset siivut ... 877 01:08:29,897 --> 01:08:33,129 1000 sijasta Luulin, että se olisi. 878 01:08:33,129 --> 01:08:35,632 Luojan kiitos sen ei tarvitse liikkua. 879 01:08:38,447 --> 01:08:42,827 Valaistuksen uudelleen luominen oli tuskaa. Se on sekoitus volframia ja aitoa valoa. 880 01:08:42,827 --> 01:08:46,059 Mutta mielestäni värintoisto on aika hemmetin tarkka. 881 01:08:46,163 --> 01:08:50,334 Akut ovat pohjassa. Maksimi kaksi minuuttia. 882 01:08:50,334 --> 01:08:51,898 Olet hyvä. 883 01:08:52,107 --> 01:08:55,235 - Se on hyvä, Roman. Olet nero. - Luulen, että olen. 884 01:08:56,382 --> 01:08:59,197 Et olisi koskaan päässyt sen verkon ohi. 885 01:08:59,301 --> 01:09:01,178 Siksi maksat minulle kaksinkertaisen. 886 01:09:01,283 --> 01:09:03,472 - Mitä? Ei, ei, ei. - Sait viestini. 887 01:09:03,577 --> 01:09:07,226 - Kuka tuo seksikäs puhelinääni on? Varhainen Bond. - Mikä viesti? 888 01:09:07,226 --> 01:09:10,346 Viesti jonka lähdin Seksikäs puhelinääni Nicole. 889 01:09:10,346 --> 01:09:12,015 matkapuhelimellasi. 890 01:09:12,119 --> 01:09:15,351 Jotain on meneillään Guntherin kanssa? Olenko mukana? 891 01:09:15,455 --> 01:09:19,835 - Okei, milloin jätit viestin? - Kaksi päivää sitten. 892 01:09:19,939 --> 01:09:22,025 Hänellä oli puhelimesi. 893 01:09:23,693 --> 01:09:25,570 - Hänellä on sinun --? - Joo. 894 01:09:28,072 --> 01:09:29,949 - Se tarkoittaa, että hän on --? - Joo. 895 01:09:31,096 --> 01:09:33,077 - No, sinä parempi... - Joo. 896 01:09:34,954 --> 01:09:36,414 - Se on hienoa. - Tarkoitan... 897 01:09:36,518 --> 01:09:41,106 Joten --? Joten kenellä on rahani? 898 01:09:43,504 --> 01:09:47,258 Kuka on saanut minun helvetin rahani? 899 01:10:07,799 --> 01:10:09,572 Jeesus. 900 01:10:21,250 --> 01:10:23,544 Ikävä kuulla äidistäsi. 901 01:10:24,483 --> 01:10:26,673 Hän oli hämmästyttävä... 902 01:10:27,611 --> 01:10:29,175 No niin minä ainakin luulin. 903 01:10:29,488 --> 01:10:33,033 Hän vihasi sinua. Minun olisi pitänyt tarttua siihen. 904 01:10:33,033 --> 01:10:35,536 - Hän vihasi kaikkia varkaita. - Ei ihme, että taistelit. 905 01:10:35,640 --> 01:10:36,995 Anteeksi? 906 01:10:37,204 --> 01:10:39,602 - Saanko puhelimeni takaisin? - Ei. 907 01:10:42,000 --> 01:10:45,128 - Se on muuten hyvä veto. - Kiitos. 908 01:10:45,128 --> 01:10:48,987 Saitko sen pistelyn tunteen alas selkärankaa kun teit sen? 909 01:10:49,091 --> 01:10:51,481 Vai eikö se kuulu minulle? 910 01:10:54,088 --> 01:10:56,382 Harkitsitko uranvaihtoa? 911 01:10:56,486 --> 01:10:58,050 Onko sinulla? 912 01:11:00,865 --> 01:11:02,325 Kokeilin hotelleja. 913 01:11:02,429 --> 01:11:03,889 Olen parempi tässä. 914 01:11:08,686 --> 01:11:10,563 Kävin kahvilassa syömässä tiramisua. 915 01:11:10,667 --> 01:11:12,961 - Se ei ollut sama. - Kuka on Night Fox? 916 01:11:13,065 --> 01:11:16,923 - He tekivät jotain munille. - Miksi hyväksyä hänen haasteensa? 917 01:11:17,862 --> 01:11:19,530 Koska hän häviää. 918 01:11:19,634 --> 01:11:21,198 Ja kuinka voit voittaa hänet? 919 01:11:21,407 --> 01:11:22,762 Emme voi. 920 01:11:24,118 --> 01:11:26,099 Sinulla ei ole mitään järkeä. 921 01:11:26,099 --> 01:11:27,767 Kunnossa. 922 01:11:31,834 --> 01:11:36,422 Bulgari-työ, jonka teit Frankin kanssa kun olimme yhdessä... 923 01:11:37,777 --> 01:11:39,029 Tiesin, että se olit sinä. 924 01:11:42,470 --> 01:11:44,555 Mikset sanonut mitään? 925 01:11:47,787 --> 01:11:49,664 Miksi et... 926 01:11:50,081 --> 01:11:51,645 Robert? 927 01:11:52,897 --> 01:11:54,982 En halunnut sen loppuvan. 928 01:11:58,214 --> 01:11:59,674 Oletat sen olevan. 929 01:12:00,508 --> 01:12:02,385 Olinko väärässä? 930 01:12:04,366 --> 01:12:06,452 Sinun ei pitäisi olla täällä. 931 01:12:09,476 --> 01:12:11,144 Minulla on kokous. 932 01:12:11,248 --> 01:12:14,585 Joku varasti kokonaisen joukon maalauksista Comojärvellä. 933 01:12:15,940 --> 01:12:18,964 Mielenkiintoista. Jotain johtoja? 934 01:12:19,069 --> 01:12:20,528 Kun seuraavan kerran näen sinut... 935 01:12:21,363 --> 01:12:23,239 pidätän sinut. 936 01:12:23,344 --> 01:12:27,723 Ja Ocean ja kuka tahansa muu jonka tunnistan. 937 01:12:28,662 --> 01:12:30,322 Ihan reilua. 938 01:13:27,462 --> 01:13:29,861 - Valmis? - Aivan. 939 01:13:47,170 --> 01:13:48,734 Kyllä, tietysti. 940 01:13:48,838 --> 01:13:51,132 Minun siniset tanssijani, minun Degani. 941 01:13:51,236 --> 01:13:54,156 He ottivat sen, valitettavasti, ja haluaisin todella... 942 01:13:54,260 --> 01:13:56,137 Onko sinulla vihollisia? 943 01:13:56,241 --> 01:13:59,474 Kuka tahansa, joka haluaisi tuntea olosi väärin kohdistetuksi? 944 01:14:03,227 --> 01:14:05,521 Ei. En näe ketään. 945 01:14:05,521 --> 01:14:08,232 Mutta miksi? Luuletko... Luuletko, että varas... 946 01:14:08,232 --> 01:14:10,310 yrittääkö nyt vahingoittaa minua henkilökohtaisesti? 947 01:14:10,518 --> 01:14:13,438 No, oletin, että hän oli perässä itse maalaukset. 948 01:14:13,438 --> 01:14:14,689 Minusta se riittää. 949 01:14:14,898 --> 01:14:16,149 Valmis? 950 01:14:24,595 --> 01:14:26,055 Hyvä? 951 01:14:28,244 --> 01:14:30,851 Minulla on jotain, saatat olla kiinnostunut. 952 01:14:30,955 --> 01:14:36,482 Se on DVD, jossa on kaikki piilotetut valvontakamerat minulla on paikallani. 953 01:14:36,482 --> 01:14:39,401 Se on paljon. En ole vielä tarkistanut sitä. 954 01:14:39,401 --> 01:14:42,842 Ehkä varkaat ovat olleet tarpeeksi huolimaton valokuvattavaksi. 955 01:14:42,842 --> 01:14:46,075 Epäilen sitä, tämän tason varas, mutta katson. 956 01:14:46,179 --> 01:14:47,430 Joo. Et koskaan tiedä. 957 01:14:47,639 --> 01:14:49,516 Kunnossa. No, armoa. 958 01:14:51,288 --> 01:14:54,103 Kiitos, neiti Lahiri, kaikkeen. 959 01:14:54,208 --> 01:14:56,815 Kiitos. Hyvästi. Hyvästi. 960 01:14:57,857 --> 01:14:59,526 Mademoiselle Lahiri. 961 01:14:59,734 --> 01:15:03,488 Saitko faksatun kopion 1077:stä? Hyvä. 962 01:15:03,592 --> 01:15:08,493 Tässä on mitä tarvitsen: Kymmeniä -- kaksitoista virkapukuista upseeria. 963 01:15:08,493 --> 01:15:12,559 Metallinpaljastimet, lisäkamerat. 964 01:15:12,559 --> 01:15:16,522 Joten lähetän sinulle valokuvat sähköpostitse. Onko sinulla satunnaisesti kynä? 965 01:15:16,522 --> 01:15:19,233 Annan vain nimet. Kunnossa. 966 01:15:19,233 --> 01:15:24,029 Livingston Dell, mies, valkoihoinen, 5'6", 150 puntaa. 967 01:15:24,134 --> 01:15:28,930 Virgil Malloy, mies, valkoihoinen, 5'10", 160 puntaa. 968 01:15:28,930 --> 01:15:31,641 Robert Ryan, mies, valkoihoinen... 969 01:15:38,419 --> 01:15:40,921 - Hei? - Buon giorno, herra Eisenhower. 970 01:15:41,025 --> 01:15:43,215 Tämä on sinun kello 5 herätys. 971 01:15:43,319 --> 01:15:45,718 - Todellako? - Kyllä, pelkään. 972 01:15:45,718 --> 01:15:47,907 Hyvää päivää, sir. 973 01:15:58,222 --> 01:16:00,933 - Hei. - Mitä sinä teet? 974 01:16:00,933 --> 01:16:06,251 - Mitä --? Nukkuminen. Miksi olet pukeutunut? - Kello on 5:30, päivä. Meidän täytyy mennä. Mennään. 975 01:16:06,981 --> 01:16:09,066 Kello on 11.30. 976 01:16:10,839 --> 01:16:12,820 Edellisenä iltana. 977 01:16:16,261 --> 01:16:17,617 Mutta... 978 01:16:23,456 --> 01:16:25,645 Voi, hän on ilkeä. Hän on vain ilkeä. 979 01:16:25,645 --> 01:16:27,835 - Kuinka monta espressoa sinulla oli? - Viisi. 980 01:16:27,939 --> 01:16:29,608 Joo, tule. 981 01:16:39,513 --> 01:16:41,599 En tiedä onko hän vain hämmentynyt... 982 01:16:41,703 --> 01:16:44,727 tai hän on todella kääntynyt nurkkaan ja vihaa minua nyt. 983 01:16:46,082 --> 01:16:48,481 Luuletko, että käsitin tämän väärin? 984 01:16:49,002 --> 01:16:51,505 Olin liian voimakas. Olin liian amerikkalainen. 985 01:16:51,609 --> 01:16:53,381 Hän on erilainen. 986 01:16:54,633 --> 01:16:57,552 Ehkä olet oikeassa, ehkä hän on siirtynyt eteenpäin. 987 01:16:59,638 --> 01:17:03,183 Tiedätkö, puhuin lääkärin kanssa sen tatuoinnin poistamisesta. 988 01:17:07,667 --> 01:17:11,837 Mutta sijaintinsa vuoksi hän neuvoi olemaan tekemättä sitä. 989 01:17:16,738 --> 01:17:19,762 Se kaveri, joka tekee Potsiea, on uskomaton. 990 01:20:23,888 --> 01:20:25,348 Tarkoitan, mikä tätä kaveria vaivaa? 991 01:20:25,870 --> 01:20:30,353 Hän ompelee meidät kahdesti kahdessa viikossa. koko egonsa yli. 992 01:20:30,353 --> 01:20:33,794 Tämä on ensimmäinen kunnollinen iltamme ollut yhdessä en tiedä kuinka kauan. 993 01:20:33,898 --> 01:20:36,714 Hyvä on, okei, pysytään tässä asiassa. 994 01:20:36,818 --> 01:20:38,695 Käydään listaa uudestaan ​​läpi. 995 01:20:38,799 --> 01:20:41,197 Kuka kuoli ja teki sinusta Dannyn? 996 01:20:44,847 --> 01:20:46,828 Ei kukaan. 997 01:20:46,932 --> 01:20:49,435 Olen pahoillani. Minun tunteeni ovat kaikkialla. 998 01:20:49,539 --> 01:20:52,138 Olin voimakas, yrittänyt osoittaa hyvää johtajuutta -- 999 01:20:52,138 --> 01:20:54,328 - Vitun tähden. Mennään. - Olet hyvä johtaja. 1000 01:20:54,536 --> 01:20:55,996 Kiitos. 1001 01:20:56,309 --> 01:20:58,811 Hyvä on, käydään listaa uudestaan läpi. 1002 01:20:58,916 --> 01:21:00,480 - Swinging Priest? - Ei tarpeeksi ihmisiä. 1003 01:21:00,584 --> 01:21:02,148 - Hullu Larry? - Ei tarpeeksi ihmisiä. 1004 01:21:02,148 --> 01:21:04,025 - Pehmeä lapa? - Ei tarpeeksi ihmisiä. 1005 01:21:04,233 --> 01:21:06,840 - Baker's Dozen? - Ei naista eikä tarpeeksi ihmisiä. 1006 01:21:06,840 --> 01:21:08,300 Helvetissä käsikorissa? 1007 01:21:08,508 --> 01:21:13,096 Emme voi kouluttaa kissaa niin nopeasti. Eikä tarpeeksi ihmisiä. 1008 01:21:14,973 --> 01:21:17,789 - Entä Tess? - Entä hän? 1009 01:21:17,789 --> 01:21:20,187 No, tiedät kuinka hän tavallaan näyttää... 1010 01:21:20,187 --> 01:21:22,168 - Mitä sitten? - Joo, mikä on pointtisi? 1011 01:21:22,272 --> 01:21:24,253 Joten teemme lookie-loo. 1012 01:21:24,983 --> 01:21:28,946 - Se on lookie-loo, jossa on iloa. - Lookie-loo Tessin kanssa... 1013 01:21:28,946 --> 01:21:30,405 ja nippu iloa? 1014 01:21:30,510 --> 01:21:33,429 Olet lähtenyt suoraan puustasi, poikani. Hän on vihainen. 1015 01:21:33,533 --> 01:21:37,079 Se on hullua. Se on italialaisen television hullua, ja olemme edelleen vajaat. 1016 01:21:37,079 --> 01:21:42,396 Ei, mieti sitä. Hän pääsee lähelle munaa päivänvalossa puolet järjestelmästä pois päältä. 1017 01:21:42,396 --> 01:21:44,378 Tarkoitan, se on trifecta. 1018 01:21:48,757 --> 01:21:51,885 Hän saattaa olla oikeassa. Soita puhelut. 1019 01:21:55,326 --> 01:21:58,246 Linus Caldwell, et ole ohjeiden mukaan... 1020 01:21:58,246 --> 01:22:01,061 Danny puhui jos Terry Benedict ilmestyy. 1021 01:22:01,165 --> 01:22:03,042 Jotain on vialla. Mikä on vialla? 1022 01:22:03,146 --> 01:22:04,815 Danny voi hyvin. Hän on Rustyn kanssa. 1023 01:22:04,919 --> 01:22:08,256 Tämän suunnitelman osan aikana he eivät voi kommunikoida kanssamme. 1024 01:22:08,256 --> 01:22:09,715 Lupaa, ettei hän ole loukkaantunut. 1025 01:22:09,924 --> 01:22:12,322 Lupaan, ettei hän ole loukkaantunut. 1026 01:22:13,052 --> 01:22:14,825 Menetät määräajan. 1027 01:22:15,033 --> 01:22:18,891 Danny olisi innoissaan, jos tapaisit hänet Roomassa, kun työ on valmis. 1028 01:22:18,891 --> 01:22:20,351 Hän kaipaa sinua hulluna. 1029 01:22:20,455 --> 01:22:23,479 Lisäksi opiskelet taidetta, joten tiedän kuinka paljon rakastat Roomaa. 1030 01:22:23,584 --> 01:22:25,982 Tässä ei ole haittaa. 1031 01:22:27,337 --> 01:22:30,040 Vau, he tuovat sinut nopeasti, eikö niin? 1032 01:22:30,040 --> 01:22:32,126 Kyllä. Danny olisi enemmän innoissaan... 1033 01:22:32,334 --> 01:22:36,818 jos olisit klo 19. ulos JFK:sta, mikä tarkoittaa, että sinun on lähdettävä heti. 1034 01:23:05,701 --> 01:23:08,725 Luulin pyytäneeni keskikokoista. 1035 01:23:08,725 --> 01:23:12,166 - Danny täällä? - Hän halusi olla. 1036 01:23:18,109 --> 01:23:22,593 Oliko teillä kiva lento? Emme olleet varmasti olitko ikkuna- tai käytävähenkilö. 1037 01:23:22,593 --> 01:23:26,138 - Kuinka kauan Danny on ollut vankilassa? - Vain pari päivää. 1038 01:23:26,138 --> 01:23:31,039 Mikä, tiedätkö, valoisalla puolella, hän on täysin turvassa Benedictiltä. 1039 01:23:31,039 --> 01:23:33,750 Hän kertoi minulle, että kaikki oli hyvin. Hän valehteli minulle. 1040 01:23:33,750 --> 01:23:37,712 Mitä hän mielestäni tarkoitti "hyvällä" onko aika ja raha lopussa... 1041 01:23:37,816 --> 01:23:40,945 ja olemme syvemmällä velassa kuin silloin kun aloitimme. 1042 01:23:41,049 --> 01:23:43,760 Oletan, että sinulla on suunnitelma saadakseen hänet ulos. 1043 01:23:43,760 --> 01:23:47,305 - Itse asiassa hän kuulostaa häneltä. - Ei, hän tarvitsee etelän aksentin. 1044 01:23:47,409 --> 01:23:51,059 - Voitko tehdä eteläisen --? - Mitä helvettiä teille tapahtuu? 1045 01:23:51,059 --> 01:23:54,813 Ei aivan. Aksentti on ratkaiseva. Se on ensimmäinen asia, jonka ihmiset huomaavat. 1046 01:23:54,917 --> 01:23:58,045 - Tämä naurettava auto, mitä se tekee? - Okei, olen pahoillani. 1047 01:23:58,149 --> 01:24:03,780 Selvä, tulen vain tasolle kanssasi. Tiettyjen henkilöstömenojen vuoksi... 1048 01:24:03,780 --> 01:24:06,178 joita olemme kestäneet... 1049 01:24:06,804 --> 01:24:09,411 olemme -- erilaisia säätöjä piti tehdä. 1050 01:24:09,515 --> 01:24:12,426 Sinun on näytettävä pieni rooli tässä asiassa. 1051 01:24:12,531 --> 01:24:14,408 Kunnossa? Eli voitko laittaa nämä päälle? 1052 01:24:15,450 --> 01:24:18,683 Haluaisin sinun laittavan tämän hatun päähän. 1053 01:24:18,787 --> 01:24:22,436 Laitat sen päällesi, ja täytät sen sillä. 1054 01:24:22,541 --> 01:24:27,337 Ja me käännymme ympäri, anna sinulle hetki. 1055 01:24:27,337 --> 01:24:29,214 Pieni rooli. 1056 01:24:29,318 --> 01:24:31,404 Kuka minun pitäisi olla? 1057 01:24:32,551 --> 01:24:33,906 No... 1058 01:24:36,200 --> 01:24:37,660 Ai, todella? 1059 01:24:37,764 --> 01:24:40,162 No, ehdottomasti. 1060 01:24:41,205 --> 01:24:45,585 Voin saada -- voimme tehdä sviitti käytettävissä. 1061 01:24:45,585 --> 01:24:47,461 Ei, ei, ei ongelmia ollenkaan. 1062 01:24:47,461 --> 01:24:52,154 Tarkoitan, me rakastaisimme -- Meitä kunnioitetaan että hän ajattelisi meitä uudelleen. 1063 01:24:52,154 --> 01:24:53,822 Kunnossa. 1064 01:24:54,030 --> 01:24:55,490 Kunnossa. Kiitos. 1065 01:24:55,595 --> 01:24:57,471 Heippa. 1066 01:25:07,169 --> 01:25:09,775 Miten tämä saa Dannyn ulos? 1067 01:25:09,880 --> 01:25:13,216 - Tarvitsimme jonkun kuuluisan. - Miksi et saanut ketään kuuluisaa? 1068 01:25:13,321 --> 01:25:16,032 Ajattele vaikka neljää häätä ja hautajaisia. 1069 01:25:16,136 --> 01:25:18,430 Hän ei ollut mukana Neljä hää ja hautajaiset. 1070 01:25:18,430 --> 01:25:21,558 "Minä." "En ollut mukana Neljä hää ja hautajaiset." 1071 01:25:21,558 --> 01:25:23,643 Suojele vain väärennettyä lastasi. 1072 01:25:25,833 --> 01:25:27,084 Hyperventiloin. 1073 01:25:27,189 --> 01:25:30,630 - Tervetuloa takaisin, Signora Roberts. - Kiitos. Hän on hyvin väsynyt. 1074 01:25:32,089 --> 01:25:33,758 - Ota se. Ota se. - Okei. 1075 01:25:35,635 --> 01:25:38,450 Voi piiloon. Piiloon. 1076 01:25:39,910 --> 01:25:41,474 Julia? 1077 01:25:41,578 --> 01:25:44,081 Nimeni on Teresa. 1078 01:25:49,294 --> 01:25:52,206 Luulin nähneeni ystäväni, joku jonka tunnen. 1079 01:25:52,310 --> 01:25:56,168 Ei, ehdottomasti ei. Et voi sammuttaa paineanturit. Ei 1080 01:25:57,315 --> 01:25:58,775 No, hän ei voi koskea siihen. 1081 01:25:58,879 --> 01:26:02,111 Hän on elokuvatähti. Hän ei ole paavi, chrissaken takia. 1082 01:26:02,320 --> 01:26:05,135 Olet kotoisin Smyrnasta, Georgiasta. Olet syntynyt vuonna 1967. 1083 01:26:05,240 --> 01:26:08,368 - Pidät kroketista ja neulomisesta. - Toinen nimesi on Fiona. 1084 01:26:08,368 --> 01:26:10,245 Sinulla on 10 koiraa, seitsemän hevosta. 1085 01:26:10,349 --> 01:26:14,103 - Lempivärisi on persikka. - Hänellä ei ole enempää hevosia kuin koiria. 1086 01:26:14,207 --> 01:26:17,022 - En voi tehdä tätä. En voi. - Tess, aikamme on lopussa. 1087 01:26:17,126 --> 01:26:18,378 - "Julia", kiitos. - Julia. 1088 01:26:18,482 --> 01:26:22,236 Ei, ymmärrämme tunteesi epävarma. Se on täysin luonnollista. 1089 01:26:22,340 --> 01:26:27,032 - Sinä näytät näyttelijää. He ovat epävarmoja. - Ei, en ole epävarma. Olen sekaisin. 1090 01:26:27,032 --> 01:26:28,700 - Kyllä. Se on oikein. - Loistavaa! 1091 01:26:28,805 --> 01:26:30,056 Sinä näytät roolia. 1092 01:26:30,160 --> 01:26:33,601 Ei, näytät roolia. Pelaan ilmeisesti oikeaa henkilöä. 1093 01:26:33,705 --> 01:26:37,981 - Niin, niin? - Se on vain väärin. 1094 01:26:41,004 --> 01:26:44,028 Tarkoitatko moraalista? 1095 01:26:44,133 --> 01:26:46,635 No, kyllä. 1096 01:26:46,844 --> 01:26:50,702 Luultavasti -- Se ei ole pointti. Pointti on siinä, että haluat minun puhuvan... 1097 01:26:50,702 --> 01:26:53,621 jollekin, joka on siellä jossain. Se on liian henkilökohtaista. 1098 01:26:53,621 --> 01:26:56,332 Henkilökohtaisempi kuin miehesi tehdä 25-elämään? 1099 01:26:56,332 --> 01:26:59,877 Hän ei kestä 25-vuotiaana. Benedict tulee tappaa hänet välittömästi. 1100 01:26:59,877 --> 01:27:01,963 - Älä. - Anteeksi, se oli typerää. 1101 01:27:01,963 --> 01:27:06,238 Tulemme sisään ja ulos 10 minuutin kuluttua. Meidän täytyy. Se on meidän aikarajamme. 1102 01:27:06,342 --> 01:27:10,200 Sinun ei tarvitse edes puhua. Anna heille leveä hymy, heiluttaa kameroita. 1103 01:27:10,200 --> 01:27:13,328 - Se on kaikki mitä hän koskaan tekee. - Mutta jos sanot jotain... 1104 01:27:13,433 --> 01:27:17,395 älä unohda aksenttiasi. Pudota G:t ja pidemmät vokaalit. 1105 01:27:17,395 --> 01:27:18,959 Huonepalvelu. 1106 01:27:19,063 --> 01:27:21,879 Kyllä se pärjää. Sinun täytyy muistaa jotain. 1107 01:27:21,879 --> 01:27:25,111 Olet kuva näille ihmisille. Olet kuin esine. 1108 01:27:25,111 --> 01:27:29,490 Kukaan ei oikeasti tunne sinua. Viimeinen asia, joka tästä tulee, on henkilökohtaista. 1109 01:27:34,175 --> 01:27:36,469 - Etkö ole myöhässä? - Miksi olet Roomassa? 1110 01:27:36,573 --> 01:27:39,701 - Olen täällä lomalla. - Rakastan sinua. 1111 01:27:39,910 --> 01:27:42,829 Sinun ei pitäisi lentää kahdeksannella kuukaudella raskaana. 1112 01:27:42,933 --> 01:27:44,185 - Tiedän. - Onko Danny täällä? 1113 01:27:44,289 --> 01:27:45,957 - Tietenkin. - Danny. 1114 01:27:46,062 --> 01:27:48,251 - Ei, ei, tarkoitan, että hänellä on... - Onko hän töissä? 1115 01:27:48,355 --> 01:27:51,067 - Kyllä. Kyllä ja ei. Hän työskentelee. - Roomassa? 1116 01:27:51,171 --> 01:27:53,673 - Bruce. Glen Snackwell, julkisuus. - Hei, Glen. 1117 01:27:53,778 --> 01:27:55,133 - Olen suuri fani. - Kiitos. 1118 01:27:55,342 --> 01:27:56,906 Hienoa. Erotitko Marcyn? 1119 01:27:57,010 --> 01:28:00,659 Erotit Marcyn. Kaksi viikkoa sitten, sanoit minulle, että minun pitäisi mennä Marcyn kanssa. 1120 01:28:00,659 --> 01:28:03,683 - Olen pahoillani. - Kerro hänelle, mitä Marcylle tapahtui, Glen. 1121 01:28:03,683 --> 01:28:06,186 - Onko tarinaa? - Aina tarina Marcyn kanssa. 1122 01:28:06,186 --> 01:28:08,793 - Marcy - Marcy... - Näytät upealta. 1123 01:28:08,897 --> 01:28:11,087 - Sellainen yllätys. - Sinun pitäisi istua alas. 1124 01:28:11,191 --> 01:28:14,423 Olen studiossa. Marcy on edelleen hyvin kuvassa. 1125 01:28:14,945 --> 01:28:17,030 Halusin vain saada sinut hetkeksi. 1126 01:28:17,447 --> 01:28:20,367 Pyrimme poistumaan tämä vauvajuttu vahva. 1127 01:28:20,367 --> 01:28:24,746 Tiedätkö, tuo pieni patsas vaipan päällä alkaa hymyillä sinulle hetken kuluttua. 1128 01:28:24,850 --> 01:28:26,519 Tiedätkö mitä tarkoitan? 1129 01:28:27,457 --> 01:28:30,689 - Ei oikeastaan, Glen, ei. - Anteeksi. Joo. 1130 01:28:30,794 --> 01:28:32,671 Hei, Jules, se muistuttaa minua. 1131 01:28:32,671 --> 01:28:36,216 Ajattelin soittaa sinulle koska tytöt ja minä olimme Taosissa. 1132 01:28:36,320 --> 01:28:40,804 - On niin mukava nähdä sinua. - Tule tänne. Nämä ovat sotkua. 1133 01:28:40,804 --> 01:28:44,245 Joka tapauksessa Tallulah jätti hänet SpongeBob-peitto punaisessa Casitassa. 1134 01:28:44,349 --> 01:28:46,330 - Okei. - Joten, mitä haluan tehdä - Tässä. 1135 01:28:46,434 --> 01:28:47,894 - Kiitos. - Olet tervetullut. 1136 01:28:48,103 --> 01:28:50,501 - Kiitos, Bruce. - Soitetaanko Marcukselle... 1137 01:28:50,501 --> 01:28:55,402 ja pyydä häntä tarttumaan Louiseen jotta voimme sopia sen saamisesta. 1138 01:28:55,402 --> 01:28:57,383 Hän on nyt kotona, eikö? 1139 01:28:58,634 --> 01:29:00,720 -Markus-- - Minun täytyy puhua Marcuksen kanssa. 1140 01:29:00,824 --> 01:29:04,786 - Se on niin hauskaa. Mikä sattuma. - Mene eteenpäin. Puhu hänelle. 1141 01:29:04,786 --> 01:29:06,976 Ikkunan vieressä, vastaanoton kanssa. 1142 01:29:06,976 --> 01:29:09,992 - Hei? - Hei, Marcus? 1143 01:29:10,304 --> 01:29:13,224 Ei, se on Julia. Kuka tämä on? 1144 01:29:13,328 --> 01:29:16,039 Se on Julia. Olen Bruce Willisin kanssa. 1145 01:29:16,039 --> 01:29:17,812 Oletko Brucen kanssa juuri nyt? 1146 01:29:17,916 --> 01:29:20,732 Voinko puhua hänen kanssaan? Voi, kyllä, Tallulah's SpongeBob. 1147 01:29:20,836 --> 01:29:23,964 - Anteeksi, voinko puhua hänelle hetken? - Putosiko se? 1148 01:29:24,172 --> 01:29:27,613 - Kyllä, se putosi. - Sitä on tapahtunut koko viikon. 1149 01:29:27,718 --> 01:29:31,159 - Laita se puhelin heti pois. - Mitä? 1150 01:29:31,159 --> 01:29:32,827 Ripusta se ja laita se pois. 1151 01:29:33,244 --> 01:29:35,851 Onko sinulla aavistustakaan kuinka haavoittuvainen... 1152 01:29:35,955 --> 01:29:41,273 sikiön aivot ovat sähkömagneettisia matkapuhelimesi luoma kenttä? 1153 01:29:41,273 --> 01:29:44,401 Voit yhtä hyvin osoittaa aseen hänen vatsallaan. 1154 01:29:44,505 --> 01:29:47,321 - Olen Bruce Willis. - Simon Leopold. 1155 01:29:47,425 --> 01:29:50,032 - Olen Julian lääkäri. - Hän on lääkäri. 1156 01:29:50,136 --> 01:29:52,430 Mitä tapahtui tohtori Webberille? 1157 01:29:53,785 --> 01:29:56,809 - Tiedätkö, tohtori? Hän oli sairas. - Tri Webber on lomalla. 1158 01:29:56,914 --> 01:29:59,103 - No, hän on sairas. - Hän on sairas lomalla. 1159 01:29:59,208 --> 01:30:02,753 - Sairas lomalla. - Etkö vihaa sitä? Sairas lomalla. 1160 01:30:02,857 --> 01:30:06,715 Anteeksi, että hyppäsin kimppuun, herra Willis. Teet erittäin hyviä näyttelijöitä. 1161 01:30:06,715 --> 01:30:07,966 Kiitos. 1162 01:30:08,071 --> 01:30:09,426 - Snackbar. - Snackwell. 1163 01:30:09,635 --> 01:30:15,057 Ei sillä ole väliä. Jos aiomme päästä sinne klo 4:00 ja tee se... 1164 01:30:15,057 --> 01:30:17,142 - Sanon 50-50. - Lähempänä sitä. 1165 01:30:17,246 --> 01:30:21,834 - 2-1 he eivät pääse museoon. - 5-1 he eivät pääse munahuoneeseen. 1166 01:30:22,460 --> 01:30:23,815 Mitä? 1167 01:30:26,318 --> 01:30:29,029 - Hän on edelleen vaimoni. - Hän on noviisi. Sanoit niin. 1168 01:30:29,133 --> 01:30:31,636 - Opiskelijan johdolla. - Ammattilaisen jäljittää. 1169 01:30:31,844 --> 01:30:33,513 Haluat hänen voittavan. 1170 01:30:33,617 --> 01:30:35,285 - Kuka hän? - Tiedät kuka hän. 1171 01:30:35,390 --> 01:30:37,475 - Se, joka aloitti tämän kaiken. - Aivan. 1172 01:30:37,579 --> 01:30:40,499 - Hyvä. hetken... - Miksi sanoisin niin? Se ei ole hänen vikansa. 1173 01:30:40,603 --> 01:30:42,063 - Ei ollut. - Okei sitten. 1174 01:30:42,167 --> 01:30:43,418 - Hyvä. - Hyvä. 1175 01:30:43,627 --> 01:30:46,755 - Olen hämmentynyt. - Niin, kenestä sinä puhut? 1176 01:30:46,755 --> 01:30:48,632 - Isabel. - Tess. 1177 01:30:50,084 --> 01:30:53,316 - Rakastin sitä, mutta keksin sen. - Monet eivät niin tehneet. 1178 01:30:53,420 --> 01:30:55,714 - Se on hämmästyttävää. - Toinen hän ei... 1179 01:30:55,819 --> 01:30:58,113 puhua sinulle ravintolassa, tiesin... 1180 01:30:58,217 --> 01:30:59,468 Sinä keksit sen. 1181 01:30:59,572 --> 01:31:02,701 - Joo, tarkoitan, elokuva toimii edelleen minulle. - Hienoa. 1182 01:31:03,118 --> 01:31:06,663 Voimmeko vain...? Onko hän todella pitääkö tässä kiirehtiä? 1183 01:31:06,871 --> 01:31:09,270 - Hän käytännössä lenkkeilee. - Thaimaassa... 1184 01:31:09,374 --> 01:31:13,753 äidit synnyttävät rutiininomaisesti riisipellot ja palaa sitten töihin. 1185 01:31:13,857 --> 01:31:16,360 - Upeita naisia ​​siellä. - Riisipala? 1186 01:31:16,360 --> 01:31:19,905 Hän ei saa sitä riisipellolla. Hän on omalla pihalla. 1187 01:31:20,009 --> 01:31:23,346 Ja hän on erittäin mukava koska hän tulee olemaan vahva... 1188 01:31:23,450 --> 01:31:26,161 tästä kävelystä ja harjoituksesta. 1189 01:32:02,865 --> 01:32:04,742 Oliko hän sen arvoinen? 1190 01:32:05,576 --> 01:32:07,348 Oliko Tess? 1191 01:32:10,685 --> 01:32:14,960 Hetki, jolloin hän ei puhu sinulle ravintolassa, tiesin. 1192 01:32:15,065 --> 01:32:16,941 - Eivätkö ystäväsi kertoneet sinulle? - Ei. 1193 01:32:17,150 --> 01:32:19,548 - Silloin sinä tajusit sen, vai mitä? - Joo. 1194 01:32:19,652 --> 01:32:23,719 – Mutta elokuva oli silti minusta nautinnollinen. - Okei. Kiitos. 1195 01:32:24,970 --> 01:32:29,763 Jos kaikki ovat niin älykkäitä, miten niin elokuva tuotti maailmanlaajuisesti 675 miljoonaa dollaria ... 1196 01:32:31,844 --> 01:32:33,617 teatteria? 1197 01:32:33,617 --> 01:32:35,077 Julia. Lääkäri. 1198 01:32:35,181 --> 01:32:38,622 Tohtori, saatat haluta soita nyt riisipellolle. 1199 01:32:40,290 --> 01:32:45,295 Sulje museo. Ei ketään sisään eikä ulos. 1200 01:32:46,129 --> 01:32:49,049 - Tuo - Tuo, tuo se. - Nopeasti, nopeasti. 1201 01:32:49,153 --> 01:32:52,073 - Istuta hänet alas. Istuta hänet alas. - Kaikki vain rentoutumaan. 1202 01:32:52,281 --> 01:32:56,035 - Kuuletko minua? Puhu minulle. - Hän voi hyvin. Hän voi hyvin. 1203 01:32:56,139 --> 01:32:59,580 Onko hän hyvä? Okei, siinä se. Olemme valmiit täällä. Ei enempää kuvia. 1204 01:32:59,580 --> 01:33:01,978 - Kiitos, Bruce Willis. - Älä vain huoli. 1205 01:33:01,978 --> 01:33:06,254 - Kiitos, museo. Olemme koodi neljä. - Kävele hitaasti, kuten menet. 1206 01:33:06,358 --> 01:33:09,903 Otamme sinut autoon niin nopeasti kuin pystymme. 1207 01:33:13,970 --> 01:33:16,159 Okei, emme pysähdy. Älä lopeta. 1208 01:33:16,264 --> 01:33:18,036 - Hei. - Olemme matkalla ulos. 1209 01:33:18,245 --> 01:33:22,416 Isabel Lahiri, olen museossa. On niin mahtavaa tavata sinut. 1210 01:33:22,416 --> 01:33:25,127 - Olemme hyvin myöhässä. - Anteeksi, tämä ei kestä kauan. 1211 01:33:25,231 --> 01:33:29,819 En halua olla ärsyttävä fani, mutta poikaystäväni on niin suuri fani. 1212 01:33:29,819 --> 01:33:33,155 En voi antaa sinun lähteä, ellet allekirjoita jotain hänelle. Älä viitsi? 1213 01:33:33,260 --> 01:33:36,179 - Se on hyvin epätavallista. - Anteeksi, se ei kestä kauan. 1214 01:33:36,179 --> 01:33:38,473 - Mikä hänen nimensä on? - Hänen nimensä on Robert. 1215 01:33:38,578 --> 01:33:41,080 Etkö ole vasenkätinen? Luulin sinua vasemmistolaiseksi. 1216 01:33:41,184 --> 01:33:43,374 Hän on vasenkätinen. 1217 01:33:43,478 --> 01:33:45,668 Usein raskaana olevat naiset tulla kaksipuoleiseksi. 1218 01:33:45,772 --> 01:33:48,170 Olet suuri fani. 1219 01:33:48,275 --> 01:33:51,194 Hän ei välttämättä täytyy allekirjoittaa vasen. 1220 01:33:51,507 --> 01:33:54,114 Voi kiitos paljon. Tämä on hienoa. 1221 01:33:54,218 --> 01:33:55,678 Kunnossa. Olemme liikkeellä. 1222 01:33:55,887 --> 01:33:58,180 Kiitos. Pidä nyt huolta. 1223 01:33:58,285 --> 01:34:01,100 Ja vielä yksi asia. Pääsin juuri puhelimesta... 1224 01:34:01,204 --> 01:34:06,626 jonkun kanssa nimeltä Marcy, joka laittoi sinut lentokoneessa Taosista, New Mexicosta L.A.:hen... 1225 01:34:06,626 --> 01:34:12,562 jossa sinulla on kokous kello 1.00 elokuvasta Klovnit eivät voi nukkua. 1226 01:34:12,562 --> 01:34:16,941 Joka tapauksessa hän halusi vain, että annoin sinut Tiedän, että kaikki ovat myöhässä... 1227 01:34:16,941 --> 01:34:20,904 ja mietin, voisitko tee sen sijaan klo 1.30. 1228 01:34:20,904 --> 01:34:22,989 Tiesin sen. 1229 01:34:23,093 --> 01:34:25,179 Häpeä. 1230 01:34:26,326 --> 01:34:28,098 En usko, että olemme tavanneet. Bruce. 1231 01:34:28,203 --> 01:34:30,601 Isabel Lahiri. Hauska tavata. 1232 01:34:30,809 --> 01:34:32,478 Onko sinulla oikeasti poikaystävää? 1233 01:34:32,582 --> 01:34:36,857 Vai olitko vain --? Oliko se vain osa koko asiaa heidän kanssaan? 1234 01:35:14,186 --> 01:35:16,897 Joten miten se meni? 1235 01:35:49,325 --> 01:35:51,298 Oletko Lahiri? 1236 01:35:52,237 --> 01:35:54,739 Olen osastopäällikkö Molly Starr. 1237 01:35:54,844 --> 01:35:59,119 Puhuin erittäin mukavan miehen kanssa Europolissa tänä aamuna, arvoisa komission jäsen Greisman. 1238 01:35:59,119 --> 01:36:01,934 Hän haluaa sinut seuraavalle lennolle Amsterdamiin. 1239 01:36:02,038 --> 01:36:05,166 Jotain epäsäännöllisyyttä näyttää olevan paperityösi kanssa. 1240 01:36:39,576 --> 01:36:41,349 Tuo. 1241 01:36:41,557 --> 01:36:43,851 Aloitetaan siitä. 1242 01:36:45,207 --> 01:36:48,230 Kuvittele itsesi huoneessa... 1243 01:36:48,335 --> 01:36:53,548 se on liian lyhyt, jotta voit nousta seisomaan eikä tarpeeksi leveä, jotta voit makaamaan. 1244 01:36:53,548 --> 01:36:56,885 Huone, jossa ei ole valoa, ei lämpöä... 1245 01:36:56,885 --> 01:37:00,743 ja kiviseinät naarmuuntuneet hampaista ja epätoivoisten miesten kynnet... 1246 01:37:00,743 --> 01:37:03,558 eristyneisyyden hulluttamia miehiä. 1247 01:37:04,497 --> 01:37:07,312 Sinulla on rotat seuraksi... 1248 01:37:07,416 --> 01:37:11,900 ja pieni ikkuna joka näyttää ulos maailmassa, joka on ohittanut sinut. 1249 01:37:12,317 --> 01:37:17,531 Vanhempasi vanhenevat ja kuolevat, aivan kuin unelmasi. 1250 01:37:17,635 --> 01:37:21,389 Ystäväsi unohtavat nimesi, kerro tarinasi omina... 1251 01:37:21,389 --> 01:37:25,351 koska mitä hyvää on tarina milloin onko sen omistaja kadonnut? 1252 01:37:25,455 --> 01:37:28,062 - Mitä haluat? - Todista muita vastaan... 1253 01:37:28,166 --> 01:37:30,244 Benedictin tapauksessa. 1254 01:37:30,244 --> 01:37:32,225 Italian syytteet hylätään. 1255 01:37:32,329 --> 01:37:36,083 Sinut ja muut luovutetaan Yhdysvaltoihin tänä iltapäivänä. 1256 01:37:36,604 --> 01:37:40,149 Veto ja kävelet ehdonalaisina. 1257 01:37:42,026 --> 01:37:43,590 En voi. 1258 01:37:52,036 --> 01:37:55,581 Mieti sitä, Linus. 1259 01:37:56,728 --> 01:38:00,065 Hetken siellä, Olin jo unohtanut nimesi. 1260 01:38:03,089 --> 01:38:04,549 Odota. 1261 01:38:09,032 --> 01:38:11,431 Odota hetki. 1262 01:39:22,640 --> 01:39:24,308 Linus. 1263 01:39:25,768 --> 01:39:28,270 Oikein. Kiitos. 1264 01:39:29,000 --> 01:39:31,086 Oletko kunnossa? 1265 01:39:31,815 --> 01:39:34,944 - No, räjähdin Matsuin kanssa. - Matsui? 1266 01:39:35,152 --> 01:39:38,697 Anna minun arvata. Hän veti a Lost in Translation sinusta. 1267 01:39:41,408 --> 01:39:44,015 Se on hänen käsityksensä hauskasta ensikertalaiselle. 1268 01:39:44,119 --> 01:39:48,499 - Tarkoitan -- Miten en näe näitä asioita? - Älä pettä itseäsi. 1269 01:39:48,499 --> 01:39:50,271 - Ilmeistä. - Puhuimme tästä. 1270 01:39:50,376 --> 01:39:55,381 Toivottavasti Danny ja Rusty arvostavat työtä teit tiukassa jumissa. Olen ylpeä sinusta. 1271 01:39:55,381 --> 01:39:57,675 - Kiitos. - Olemme molemmat. 1272 01:39:58,822 --> 01:40:01,533 - Sinä --? Kerroitko isälle? - Minun oli pakko, kultaseni. 1273 01:40:01,533 --> 01:40:03,722 - Kerroitko isälle? - Olimme lomalla. 1274 01:40:03,931 --> 01:40:05,599 Olen pahoillani. 1275 01:40:05,704 --> 01:40:09,666 Hienoa. Kiitos. Tulet olemaan syö tätä ulkona kuukausia. 1276 01:40:09,666 --> 01:40:13,211 "Hei, muista aikaa äitisi piti tulla Roomaan..." 1277 01:40:13,628 --> 01:40:15,088 Olen pahoillani. 1278 01:40:15,192 --> 01:40:17,382 Joka kerta hänen kanssaan. Se on kuin. 1279 01:40:17,799 --> 01:40:21,240 Se on kuin... Se on kuin... 1280 01:40:22,074 --> 01:40:25,515 Se oli tarkoitus pitää minut pimeässä. Ja se -- Tuo... 1281 01:40:25,515 --> 01:40:27,809 on tehdä minusta mestarivaras. 1282 01:40:27,913 --> 01:40:30,103 - Ja se... - Okei. 1283 01:40:30,207 --> 01:40:33,648 on meidän tuhoamiseen toinen kolmas vuosipäivä. 1284 01:40:33,752 --> 01:40:37,923 Kunnossa. Kunnossa? Tule tänne. 1285 01:40:44,492 --> 01:40:46,995 Olen pahoillani, että pidin sinut pimeässä. 1286 01:40:49,601 --> 01:40:51,888 Olen pahoillani, että tein sinusta varkaan. 1287 01:40:51,992 --> 01:40:54,807 - Mestari. - Mestarivaras. 1288 01:41:01,480 --> 01:41:08,258 Ja olen erittäin pahoillani, että tuhosin toinen kolmas vuosipäivämme. 1289 01:41:08,988 --> 01:41:12,533 - Okei? - Okei. 1290 01:41:13,680 --> 01:41:15,870 Annatko minulle anteeksi? 1291 01:41:15,974 --> 01:41:18,998 - Vähän. - Selvä. 1292 01:41:18,998 --> 01:41:21,083 Millainen Bruce Willis oli? Oliko hän --? 1293 01:41:29,321 --> 01:41:33,387 Seuraa sitä. Se on Ryanin auto. Seuraa sitä. 1294 01:41:57,787 --> 01:42:00,081 Hei, odota, odota! 1295 01:42:00,602 --> 01:42:03,105 Mitä helvettiä on tekeillä? 1296 01:42:03,835 --> 01:42:06,546 Isäsi on elossa, Izzy. 1297 01:42:08,422 --> 01:42:09,674 Äitisi valehteli sinulle... 1298 01:42:09,882 --> 01:42:13,636 pitämään sinut hänestä. Hän on elossa. - Mitä sinä puhut? 1299 01:42:13,636 --> 01:42:17,807 Kun he erosivat, hän kertoi hänelle, jos hän otti sinuun yhteyttä, hän menisi poliiseille... 1300 01:42:17,807 --> 01:42:19,997 kaikkensa laittaakseen hänet vankilaan. 1301 01:42:20,101 --> 01:42:22,082 Mistä sinä sen tiedät? 1302 01:42:22,186 --> 01:42:25,523 Ja miksi minun pitäisi uskoa sinua? En usko sinua, okei? 1303 01:42:35,421 --> 01:42:37,506 Tiedätkö missä hän on? 1304 01:42:37,506 --> 01:42:39,696 Tiedän jonkun, joka osaa. 1305 01:42:46,890 --> 01:42:50,644 Siellä ei ole mitään mutta väärennetty 1077. 1306 01:44:31,779 --> 01:44:34,490 - Ei. Todellako? Ei - Ei. 1307 01:44:34,490 --> 01:44:36,158 Se olisi kamalaa. 1308 01:44:36,367 --> 01:44:38,869 Se on vaikeaa illallisilla. 1309 01:44:38,869 --> 01:44:42,727 No, sinulla täytyy olla erittäin hyvät kontaktit. 1310 01:44:42,727 --> 01:44:46,377 Kuulemma kestää yleensä päiviä ostaaksesi tiesi ulos. 1311 01:44:47,211 --> 01:44:51,382 - Tess, tässä François Toulour. - Madame Ocean vihdoinkin. 1312 01:44:51,382 --> 01:44:52,737 - Hei. - Hän on ranskalainen. 1313 01:44:52,946 --> 01:44:55,553 Eikö sinun pitäisi olla jossain muualla tähän mennessä, kuten... 1314 01:44:55,761 --> 01:44:58,785 Ulko-Mongolia, ehkä? 1315 01:44:58,785 --> 01:45:02,747 No, ennen kuin pääsemme siihen, halusimme vain kysyä sinulta yhden kysymyksen. 1316 01:45:02,852 --> 01:45:04,520 - Mikä se on? - Kuinka teit sen? 1317 01:45:04,624 --> 01:45:08,170 Ai, siksi sinä tulit. Haluat tietää. 1318 01:45:08,691 --> 01:45:11,402 No, se taitaa olla normaalia. 1319 01:45:12,549 --> 01:45:15,156 Mutta minulla on sinulle toinen sopimus. 1320 01:45:15,260 --> 01:45:19,431 Tiedätte molemmat, että olen paras, ja kerron sinulle salaisuuteni. 1321 01:45:20,265 --> 01:45:23,080 - Joo. - Tuo... 1322 01:45:24,853 --> 01:45:28,815 Tee se, jos saat hänet kertomaan meille... 1323 01:45:28,815 --> 01:45:31,318 ja kerro hänelle, että hän on paras. - Okei. 1324 01:45:31,422 --> 01:45:36,844 - En kerro hänelle, koska olet paras. - Selvä. Kiitos. 1325 01:45:37,470 --> 01:45:39,242 Kunnossa. 1326 01:45:39,347 --> 01:45:44,247 Kerromme sinulle, että olet paras sen jälkeen kun kerroit meille kuinka teit sen. 1327 01:45:49,872 --> 01:45:53,311 Kuinka voin kieltäytyä kuolevan miehen viimeinen pyyntö? 1328 01:45:56,022 --> 01:46:01,548 Muna saapui Roomaan klo 18.45. lauantaina ennen sen esittelyä. 1329 01:46:01,548 --> 01:46:04,885 - Se oli museossa klo 20. - Odota hetki. 1330 01:46:04,885 --> 01:46:07,909 Varastitko sen sinä iltana? Kun museo on lukittu? 1331 01:46:08,013 --> 01:46:11,350 Miten pääsit rakennukseen? Miten pääsit antureiden ohi? 1332 01:46:11,558 --> 01:46:13,331 Miksi tiedusteluryhmäni ei nähnyt sinua? 1333 01:46:13,435 --> 01:46:16,980 - Älä koske minun juttuoni. - En koskenut sinun juttuusi. Kuten se toimii. 1334 01:46:16,980 --> 01:46:20,630 Sinulla on rasvaiset kädet, laitoit ne objektiivissa. Nyt en näe. 1335 01:46:20,630 --> 01:46:23,862 - Et näe mitään. - Näen sinut. Näytät retardilta. 1336 01:46:23,967 --> 01:46:25,322 Näytät retardilta. 1337 01:46:25,322 --> 01:46:29,910 Maksan sinulle miljoona dollaria, jos et puhua kuukauden ajan. Yksi kuukausi. 1338 01:46:29,910 --> 01:46:35,332 - Haluan syödä koko pääsi. - Mene eteenpäin. Miljoona dollaria. Ei vitsi. 1339 01:46:35,541 --> 01:46:38,982 Oikein. Ilman varusteita, ilman köyttä. 1340 01:46:39,086 --> 01:46:42,840 Tietenkin. Älä kerro minulle et tiedä miten se tehdään. 1341 01:46:42,840 --> 01:46:46,176 Kuinka päädyit laserkenttään suuressa salissa? 1342 01:46:48,470 --> 01:46:52,954 Laserkentät. No... 1343 01:48:39,928 --> 01:48:43,890 Okei. Toulour, olet paras. 1344 01:48:43,890 --> 01:48:46,810 No kiitos, Danny. 1345 01:48:46,810 --> 01:48:51,815 Hyvä. Nyt jos vain voit hanki rahamme... 1346 01:48:51,815 --> 01:48:53,587 me mennään. 1347 01:48:55,151 --> 01:48:56,924 Rahat? 1348 01:48:57,654 --> 01:48:59,114 Mitä rahaa? 1349 01:48:59,114 --> 01:49:01,929 Sopimuksenne rahat maksaa Benedictille, jos voitamme. 1350 01:49:02,033 --> 01:49:06,308 - Olemme myöhässä. - Ei, ei, et ymmärrä. 1351 01:49:06,308 --> 01:49:08,498 Et voittanut. 1352 01:49:08,602 --> 01:49:11,410 Hävisit. Etkä vain menettänyt... 1353 01:49:11,514 --> 01:49:14,746 koko miehistösi jäi puristuksiin. Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 1354 01:49:14,955 --> 01:49:18,813 Et näytä yhtään häneltä. Lopulta nenä, mutta korvat... 1355 01:49:18,813 --> 01:49:21,315 Tarkoitan sitä, miten kävelet ja sinä pukeudut... 1356 01:49:41,440 --> 01:49:45,402 Se tarkoittaa, että puhuit LeMarcin kanssa. 1357 01:49:47,279 --> 01:49:48,947 Puhuitko LeMarcille? 1358 01:49:57,706 --> 01:50:02,919 Koska olen kuollut, luulen osallisuuteni tässä pitäisi pysyä meidän kolmen joukossa. 1359 01:50:02,919 --> 01:50:04,275 - Tietenkin. - Ehdottomasti. 1360 01:50:04,484 --> 01:50:10,218 On ironista, että ratkaisu kaikkiin ongelmamme hoitaa Toulour. 1361 01:50:10,218 --> 01:50:15,119 Olen varma, että provosoin hänet olemalla samaa mieltä kanssani Amerikkalainen ystävä, että saatat olla parempi. 1362 01:50:15,119 --> 01:50:18,352 Pyydän vilpittömästi anteeksi vaivaa Olen aiheuttanut sinulle. 1363 01:50:18,456 --> 01:50:20,750 - Ei ole tarvetta. - Varsinkin nyt. 1364 01:50:20,958 --> 01:50:25,859 Muista, kun näet Toulorin hänen huvilassaan ja haaste alkaa... 1365 01:50:25,859 --> 01:50:31,177 sinun täytyy olettaa, että hän saa sinut valvonnassa kaikkialla, missä menet. 1366 01:50:31,490 --> 01:50:35,243 Sinun täytyy pukea päälle erittäin taidokas esitys. 1367 01:50:35,348 --> 01:50:38,476 Muna, oikea muna... 1368 01:50:38,580 --> 01:50:42,334 kuljetetaan repussa junassa, joka lähtee Gare du Nordista... 1369 01:50:42,334 --> 01:50:45,358 klo 9.30 - Kiitos. 1370 01:50:45,462 --> 01:50:47,443 Pelastit henkemme, Gaspar. 1371 01:50:47,547 --> 01:50:51,502 Joo. Ja saan vieläkin parempi sinusta. 1372 01:53:03,292 --> 01:53:05,586 Ja minä varastin replikan? 1373 01:53:06,420 --> 01:53:10,904 Maalauksesi ovat erittäin suojattuja varasto Milanossa. 1374 01:53:10,904 --> 01:53:15,805 Se on 17 Via Andreotti, yksikkö 222. 1375 01:53:15,805 --> 01:53:22,061 - Suojakoodi on 2-3-1-1-6 -- - 6-4-6. Kiitos. 1376 01:53:23,834 --> 01:53:28,526 Kuuntele, kaikki pelit syrjään, se oli... Se oli erittäin hyvä. 1377 01:53:28,526 --> 01:53:31,028 Se oli hyvä. Miten teit sen? 1378 01:53:35,929 --> 01:53:40,308 No, kerroin sinulle yhden tarinan tänä iltana. Luulen, että se riittää. Joten nyt... 1379 01:53:40,308 --> 01:53:45,313 jos te molemmat voisitte... Nyt. 1380 01:54:19,506 --> 01:54:23,573 - Kenen talo tämä on? - Se kuuluu varkaalle, jonka tunnen Pariisissa. 1381 01:54:23,990 --> 01:54:26,284 Hän tuntee isäni? 1382 01:54:26,388 --> 01:54:28,891 Varmaan paremmin kuin kukaan muu. 1383 01:54:30,038 --> 01:54:31,393 Kuka hän on? 1384 01:54:31,497 --> 01:54:35,355 - Hän auttoi koko Night Fox -jutussa. - Mikä hänen nimensä on? 1385 01:54:35,460 --> 01:54:39,005 Hänen oikea nimensä? En itse asiassa tiedä. 1386 01:54:41,820 --> 01:54:44,218 Olen tuntenut hänet vain LeMarcina. 1387 01:54:44,323 --> 01:54:46,095 LeMarc? 1388 01:54:58,087 --> 01:55:00,068 Voi luoja. 1389 01:55:16,542 --> 01:55:18,836 Missä helvetissä olet ollut? 1390 01:55:19,775 --> 01:55:21,860 Odottaa. 1391 01:55:22,382 --> 01:55:24,571 Mitä varten? 1392 01:55:24,780 --> 01:55:26,448 tätä varten. 1393 01:55:36,562 --> 01:55:39,065 Voi luoja. 1394 01:56:14,405 --> 01:56:16,490 Joten teimmekö? 1395 01:56:16,699 --> 01:56:18,576 Ongelma suljettu? 1396 01:56:19,097 --> 01:56:23,268 - Onko se todella hyvä? - Se on hyvä. Luota minuun. 1397 01:56:23,268 --> 01:56:27,022 En luota sinuun enkä Oceaniin. Jos se on hyvä, olemme valmiita. 1398 01:56:27,022 --> 01:56:30,254 Nämä kaunat, ne ovat kauheita. Kukaan ei voita. 1399 01:56:30,254 --> 01:56:32,757 Danny on saanut tarpeekseen tästä meshugaasista. 1400 01:56:32,861 --> 01:56:35,468 Ja kilpailu, se on pahempaa kuin meidän asiamme. 1401 01:56:35,572 --> 01:56:38,387 Aina jotain uutta nuorta punkkia yrittää todistaa itseään. 1402 01:56:40,160 --> 01:56:45,060 Pojat pitävät Oceanista, he tulevat aina takaisin. He eivät halua hävitä. 1403 01:56:45,060 --> 01:56:49,127 - Liikaa egoa, liikaa ylpeyttä. - Ehkä joillekin pojille, mutta ei Dannylle. 1404 01:56:49,127 --> 01:56:52,777 Luota minuun siinä. Danny ei koe hävinneensä kaikessa tässä. 1405 01:56:52,881 --> 01:56:55,800 Vaikea uskoa, mutta siltä hänestä tuntuu. 1406 01:56:55,905 --> 01:56:59,971 No, jos hän yrittää jotain -- jos joku yrittää mitä tahansa, odotan. 1407 01:56:59,971 --> 01:57:02,265 Terry, en voi ennustaa tulevaisuutta. 1408 01:57:02,369 --> 01:57:06,019 Maksan ammattilaisille siitä, ja jopa he tekevät sen joskus väärin. 1409 01:57:06,019 --> 01:57:09,356 En voi sanoa, ettei kukaan koskaan yritä ryöstää sinulta uudelleen. 1410 01:57:09,460 --> 01:57:14,361 Mutta voin sanoa tämän: jos Jumala varjelkoon, sinulle tapahtuu mitä tahansa... 1411 01:57:14,361 --> 01:57:16,550 emme ole mukana. 1412 01:57:16,550 --> 01:57:20,513 Sinun on parempi olla, Reuben. Parempi olla olematta. 1413 01:57:34,373 --> 01:57:35,415 Hei. 1414 01:57:37,501 --> 01:57:40,003 Mukava nähdä teitä. 1415 01:57:44,904 --> 01:57:48,553 Etkö muista? Laitoit minut helvetin läpi, etkä muista? 1416 01:57:49,596 --> 01:57:51,786 - Hei. - Hei. 1417 01:57:53,976 --> 01:57:56,374 - Olet kauniimpi kuin koskaan. - Hei! 1418 01:57:57,729 --> 01:57:59,293 - Viisi-oh-viisi? - Neljä-oh-viisi. 1419 01:57:59,398 --> 01:58:01,483 - Kuka voittaa? - Olen pieni. 1420 01:58:01,587 --> 01:58:03,151 - Ja sinä olet iso. - Oletko iso? 1421 01:58:03,256 --> 01:58:04,715 Voi luoja. 1422 01:58:05,341 --> 01:58:07,114 - Hei. - Voi luoja. 1423 01:58:08,991 --> 01:58:10,972 Olette kaikki pidätettyinä. 1424 01:58:10,972 --> 01:58:13,161 Olette varkaita. Olette roistoja. 1425 01:58:15,143 --> 01:58:17,749 Isabel, Livingston Dell. 1426 01:58:18,375 --> 01:58:19,939 Kiitos. 1427 01:58:21,712 --> 01:58:22,859 Isabel, Tess. 1428 01:58:23,067 --> 01:58:25,987 Aikuisten pöytä. Se on lasten pöytä. 1429 01:58:26,508 --> 01:58:29,011 - Selvennä se sinulle. - Olen mukana. 1430 01:58:29,532 --> 01:58:31,096 Voinko saada toisen oluen? 1431 01:58:31,200 --> 01:58:34,433 - Tunnen sinut. - Odota, odota. Emme lyöneet vetoa. 1432 01:58:34,746 --> 01:58:35,997 Haluatko viisi? 1433 01:58:39,125 --> 01:58:40,585 - Viisi. - Niin ilkeää. 1434 01:58:40,793 --> 01:58:42,462 Kunnossa. 1435 01:58:46,424 --> 01:58:47,675 Onko se vitsi? 1436 01:58:51,429 --> 01:58:52,993 Kyllä. 1437 01:58:53,514 --> 01:58:56,747 - Jeesus Kristus. - Hän on humalassa!